1
00:01:32,009 --> 00:01:33,719
ดูสิฉันภูมิใจอย่างไม่น่าเชื่อ

2
00:01:33,803 --> 00:01:36,138
อาชีพของฉันในกองทัพ
และฉันได้ออกทัวร์รบสองครั้ง

3
00:01:36,222 --> 00:01:38,224
แต่ฉันไม่เคย
จะเป็นคนที่มีอาชีพ

4
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
ฉันค้นพบความหลงใหลของฉัน
ในห้องปฏิบัติการวิจัยกองทัพบก

5
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
ฉันใช้บิล GI ของฉันเพื่อ เอ่อ...
เพื่อไปรัฐแคลิฟอร์เนีย

6
00:01:42,812 --> 00:01:45,189
และฉันกำลังสอนอยู่
ชีววิทยาของโรงเรียนมัธยมปลาย

7
00:01:45,272 --> 00:01:47,024
โอเค แดน ฉัน-ฉันคิดว่า

8
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
อาเธอร์ยังคงทบทวนอยู่
ข้อเสนอ

9
00:01:49,276 --> 00:01:51,070
เยี่ยมมาก
แต่ฉันมีข้อมูลมากกว่านี้

10
00:01:51,153 --> 00:01:53,072
และฉันอยู่ใกล้ๆ
ฉัน-ฉันจึงอยากจะนำมา

11
00:01:53,155 --> 00:01:55,366
- ข้อเสนอใหม่คืนนี้
- ให้ฉันรอคุณไว้

12
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
มูริ? มูริ!

13
00:02:03,082 --> 00:02:04,583
โอเค คุณไม่มีใครเป็นลูกของฉัน

14
00:02:04,667 --> 00:02:05,835
มีใครเห็นมูริมั้ย?

15
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
- มา!
- คว้าสิ่งเหล่านี้ ฉันมีภารกิจ

16
00:02:07,878 --> 00:02:09,421
พาพวกนั้นไปที่ห้องครัว

17
00:02:09,505 --> 00:02:11,757
- ครับท่าน.
- นี่คุณ. มีนาคม.

18
00:02:11,841 --> 00:02:13,401
- ปาร์ตี้เยี่ยมเลย แดน
- โอ้ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง...

19
00:02:13,425 --> 00:02:14,945
- สถานที่ของคุณมีกลิ่นหอมมาก
- ขอบคุณ.

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,279
สิ่งต่างๆกำลังร้อนขึ้น

21
00:02:16,303 --> 00:02:19,014
ในนัดสุดท้ายนี้
ของฟุตบอลโลก

22
00:02:19,098 --> 00:02:20,850
เฮ้ ฟอเรสเตอร์

23
00:02:20,933 --> 00:02:23,078
- ขอโทษนะเพื่อนๆ จะขโมยเขาไปสักวินาที
- เฮ้. ขอโทษนะเพื่อนๆ

24
00:02:23,102 --> 00:02:25,855
ผ้าเช็ดปากคริสต์มาสเราหมดแล้ว

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
เอาล่ะเรามี
“ฉันแค่มาที่นี่เพื่อดื่มเหล้า”

26
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
หรือ "สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 70 ปี"

27
00:02:30,150 --> 00:02:32,278
- ไป "สุขสันต์ 70"
- ใช่.

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
ที่รัก ตอนนี้ฉันกำลังรอสายอยู่

29
00:02:33,571 --> 00:02:34,756
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อตามหาอาเธอร์

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,157
- ตอนนี้?
- สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

31
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
ฉันจะชกคุณ

32
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
โชคไม่ดีในตัวคุณ
หน้าหล่อมาก.

33
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
แต่นี่คือการโทร

34
00:02:42,788 --> 00:02:44,331
ฉันกำลังเข้ารอบสุดท้าย

35
00:02:44,415 --> 00:02:46,041
นี่คืองานจริง
ในห้องทดลองจริง

36
00:02:46,125 --> 00:02:47,626
มันเป็นความฝันของฉัน

37
00:02:47,710 --> 00:02:49,604
- ความฝันของมูริก็คือคุณ...
- ฮิฮิ!

38
00:02:49,628 --> 00:02:52,298
- ...ที่คุณดูเกมกับเธอ
- โอ้สวัสดี

39
00:02:52,381 --> 00:02:53,424
เสสรวล!

40
00:02:53,507 --> 00:02:56,260
เสสรวล! เสสรวล!

41
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
ก่อนจบเกม

42
00:02:58,429 --> 00:02:59,513
- ตกลง?
- เอาล่ะ.

43
00:02:59,597 --> 00:03:02,433
- นี่คืออะไร?
- เอ่อ คือ...

44
00:03:02,516 --> 00:03:05,978
พ่อของคุณส่งมูริมา
การ์ดคริสต์มาส

45
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- พรุ่งนี้เราคุยกันได้ไหม?
- อืม.

46
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
ที่รัก เราจะคุยกันเรื่องนี้นะ

47
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
แดเนียล. อะไร

48
00:03:11,317 --> 00:03:12,610
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย

49
00:03:12,693 --> 00:03:13,920
เขาแค่พยายามที่จะเป็น
คุณปู่

50
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
ฉันคิดว่าเขาแพ้แล้ว

51
00:03:15,154 --> 00:03:16,464
สิทธิที่จะพบกัน
หลานสาวของเขา

52
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
เมื่อเขาละทิ้งสามีของคุณ

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,326
เฮ้.

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
ไม่มีใครกินทูน่าซานต้าของฉัน

55
00:03:22,578 --> 00:03:25,289
เมื่อฉันกลับมา
ฉันจะได้งานใหม่

56
00:03:25,372 --> 00:03:28,042
และฉันจะกินทูน่าซานต้าของคุณให้หมด

57
00:03:28,125 --> 00:03:29,805
- เฮ้ แดน
- ลาก่อน.

58
00:03:29,835 --> 00:03:32,630
- อาเธอร์. เฮ้เพื่อน
- ฉันดีใจที่คุณโทรมา

59
00:03:32,713 --> 00:03:34,548
มันมีการแข่งขันสูง
ตำแหน่ง

60
00:03:34,632 --> 00:03:37,301
- ครับท่าน.
- และประสบการณ์คือทุกสิ่ง

61
00:03:37,384 --> 00:03:39,303
ฉันมี
ประสบการณ์ความเป็นผู้นำ

62
00:03:39,386 --> 00:03:41,597
ฉันดำเนินภารกิจการต่อสู้ในอิรัก

63
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
ว่าแต่มันแปลว่าอะไรเหรอ?

64
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
มันมีประโยชน์อย่างแน่นอน
การสอนมัธยมปลาย

65
00:03:45,351 --> 00:03:47,019
ฟัง.

66
00:03:47,102 --> 00:03:49,647
คุณเป็นผู้สมัครที่ยอดเยี่ยม

67
00:03:49,730 --> 00:03:52,858
สิ่งเดียวที่คุณขาดหายไปคือ
ประสบการณ์ของภาคเอกชน

68
00:03:52,942 --> 00:03:54,401
ซึ่งเราต้องบอกก็คือ

69
00:03:54,485 --> 00:03:56,087
ส่วนสำคัญ
ของสิ่งที่เรากำลังมองหา

70
00:03:56,111 --> 00:03:57,863
ไม่นะพวกนาย...

71
00:03:57,947 --> 00:04:01,492
และนั่นคือเหตุผลที่เรามี
เพื่อทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก

72
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
เราพบคนอื่นแล้ว

73
00:04:04,328 --> 00:04:07,081
ภูมิหลังและการศึกษาของเขา...

74
00:04:07,164 --> 00:04:10,250
เขาแค่เหมาะสมกว่าสำหรับเรา

75
00:04:10,334 --> 00:04:11,669
ขอโทษนะแดน

76
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
ขอให้โชคดี.

77
00:04:19,510 --> 00:04:21,428
ใช่.

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,522
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่ผู้ชาย

79
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
คุณเป็นคนงี่เง่า

80
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
ขอโทษ.

81
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
เกิดอะไรขึ้น

82
00:04:59,174 --> 00:05:00,402
เราอาศัยอยู่ในกาตาร์

83
00:05:00,426 --> 00:05:02,344
สำหรับฟุตบอลโลกครั้งแรก
จัดขึ้นใน...

84
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
คุณรู้ไหมว่าเซลมาน วัคส์แมนคือใคร?

85
00:05:04,221 --> 00:05:06,098
ฉันทำ.

86
00:05:09,935 --> 00:05:13,897
เขาค้นพบวัคซีน
สำหรับวัณโรค

87
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
จริงหรือ

88
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
คุณรู้ไหมว่าเขาพบมันที่ไหน?

89
00:05:18,068 --> 00:05:19,319
คุณบอกฉัน.

90
00:05:19,403 --> 00:05:21,488
ในดินที่มีหนอนและอึ

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,469
ความร้อนแรง
ของเมืองเจ้าภาพของเรา

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,537
ทำให้เล่นในช่วงฤดูร้อน
ทั้งหมดยกเว้นเป็นไปไม่ได้

93
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
เห็นคนเหล่านี้...

94
00:05:30,914 --> 00:05:32,458
เล่นฟุตบอลบนนั้นเหรอ?

95
00:05:32,541 --> 00:05:34,460
พวกเขาเก่งที่สุดในโลก

96
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
คุณเชื่อได้ไหม?

97
00:05:36,211 --> 00:05:39,089
- ฉันต้องการที่จะดีที่สุด
- ใช่?

98
00:05:39,173 --> 00:05:41,300
เหมือนคุณเรียนสายวิทย์

99
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
เหมือนฉันเรียนวิทยาศาสตร์

100
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
คุณรู้ว่ามันต้องใช้อะไร
ที่จะดีที่สุด

101
00:05:48,307 --> 00:05:50,100
คุณต้องบอกกับตัวเองว่า

102
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
“ฉันจะทำ...

103
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
ฉัน-ฉันจะทำ..."

104
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
คุณต้องคิดเรื่องนี้

105
00:05:56,440 --> 00:05:58,609
“...อะไรใครอื่นอีก.
เต็มใจที่จะทำ"

106
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
ใช่. ขวา?

107
00:06:02,279 --> 00:06:03,739
อืม

108
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
ฉันตั้งใจจะทำ
สิ่งพิเศษกับชีวิตของฉัน

109
00:06:13,290 --> 00:06:15,834
ทุกอย่างจะโอเคนะพ่อ

110
00:06:22,716 --> 00:06:25,094
ขอบคุณที่รัก
นั่นหวานมากของคุณ

111
00:06:26,929 --> 00:06:28,722
แม้ว่าฉันจะค่อนข้างมั่นใจก็ตาม

112
00:06:28,806 --> 00:06:30,474
มันควรจะเป็นฉัน
บอกคุณอย่างนั้น

113
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
และไม่ใช่วิธีอื่น

114
00:06:32,309 --> 00:06:33,661
และนี่คือลูกเตะมุม

115
00:06:33,685 --> 00:06:35,229
นี่อาจเป็นได้ มันกำลังมา...

116
00:06:35,312 --> 00:06:36,939
และมันถูกกระแทกออกไป
โดยผู้รักษาประตู

117
00:06:37,022 --> 00:06:38,816
โอ้และมันเป็นเตะจักรยาน!

118
00:06:38,899 --> 00:06:41,235
- พ่อดูสิ
- รอสักครู่!

119
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
เขากำลังมุ่งหน้าลงสนาม

120
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
เขาอยู่คนเดียว
มีกองหลังเพียงคนเดียวที่อยู่ข้างหลังเขา

121
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
เขากำลังขับรถไปทางนั้น
เหลือเชื่อ!

122
00:06:47,491 --> 00:06:49,284
เขาทำได้ไหม? ใช่ เขาทำได้!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,201
ชายและหญิงติดอาวุธ 50 ถึง 60 คน

124
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
ยืนอยู่บนสนาม

125
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
- คุณถูกทาบทามแล้ว
- สำเนาดี.

126
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
ใช้ได้.

127
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
พวกเราคือคุณ

128
00:07:58,896 --> 00:08:01,732
30 ปีข้างหน้า

129
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
ไม่เป็นไรที่รัก

130
00:08:03,233 --> 00:08:05,277
เรากำลังต่อสู้กับสงคราม

131
00:08:05,360 --> 00:08:08,780
ศัตรูของเราไม่ใช่มนุษย์

132
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
และเรากำลังสูญเสีย

133
00:08:11,283 --> 00:08:15,537
ในเวลา 11 เดือน
มนุษย์ทุกคนในอนาคต

134
00:08:15,621 --> 00:08:18,081
จะถูกเช็ด
จากพื้นโลก

135
00:08:18,165 --> 00:08:23,253
เว้นแต่คุณจะช่วยเรา

136
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
เราต้องการคุณ

137
00:08:26,548 --> 00:08:31,678
พ่อ แม่ ของเรา
และปู่ย่าตายาย

138
00:08:31,762 --> 00:08:35,891
เราต้องการให้คุณต่อสู้เคียงข้างเรา

139
00:08:35,974 --> 00:08:38,602
ถ้าเรามีโอกาส
ในการชนะสงครามครั้งนี้

140
00:08:38,685 --> 00:08:40,312
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

141
00:08:40,395 --> 00:08:42,814
คุณ...

142
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
คือความหวังสุดท้ายของเรา

143
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
12 เดือนที่แล้วเราไม่มีความคิด
คำพูดเหล่านั้นเป็นอย่างไร

144
00:08:55,869 --> 00:08:58,247
จะเปลี่ยนทุกอย่าง
เกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเรา

145
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
กระโดดสิ่งอำนวยความสะดวกทันที

146
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
ได้รับการจัดตั้งขึ้น
ทั่วโลก

147
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
เพื่อส่งกองทัพโลก
สู่อนาคต

148
00:09:04,211 --> 00:09:06,546
และช่วยต่อสู้กับไวท์สไปค์

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,358
พันแรก
ทหารกำลังมุ่งหน้าไป

150
00:09:08,382 --> 00:09:10,360
- 28 ปีข้างหน้า
- ห้า สี่ สาม...

151
00:09:10,384 --> 00:09:13,136
- เราจะรอการกลับมาของพวกเขาอย่างใจจดใจจ่อ
- ...สองหนึ่ง

152
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
เจ็ดวันต่อมา
ความหวังเหล่านั้นพังทลายลง

153
00:09:15,264 --> 00:09:18,016
เป็นเพียงหยิบมือเดียวเท่านั้น
ของทหารรอดชีวิต

154
00:09:18,100 --> 00:09:21,520
เนื่องจากมีเพียง 50% ของทหารเท่านั้น
มีคุณสมบัติในการกระโดด

155
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
พลเรือนมีความจำเป็น
เพื่อสนับสนุนความพยายามในการทำสงคราม

156
00:09:23,814 --> 00:09:25,691
เหล่าผู้นำของโลกจึงเห็นพ้องต้องกัน

157
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
เพื่อก่อตั้งครั้งแรก
ร่างทั่วโลก

158
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
เมื่อวานพวกเขาเป็นพลเรือน

159
00:09:30,320 --> 00:09:32,781
- เราคือคุณ
- แต่วันนี้พวกเขาเป็นทหาร

160
00:09:32,864 --> 00:09:35,158
แต่ถึงอย่างนั้นด้วย
ทหารพลเรือนหลายพันคน

161
00:09:35,242 --> 00:09:37,160
ถูกส่งไปหนึ่งสัปดาห์
ประชากรโลกในอนาคต

162
00:09:37,244 --> 00:09:41,164
ปัจจุบันมีการประเมินไว้แล้ว
ให้น้อยกว่า 500,000.

163
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
และด้วยอัตราการรอดชีวิตของทหารเกณฑ์
น้อยกว่า 20%

164
00:09:44,251 --> 00:09:46,545
มันคุ้มค่าไหม?

165
00:09:46,628 --> 00:09:49,506
การเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อให้ได้แรงผลักดัน

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
มีการจลาจลและการประท้วง
เกิดขึ้นทั่วทุกมุมโลก

167
00:09:51,967 --> 00:09:54,207
เราควรจะทำอย่างไร?
แค่ยกมือขึ้นบอกว่า

168
00:09:54,261 --> 00:09:55,804
“ขอโทษที ตายแล้วเหรอ”?

169
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
แต่ทำไมเราถึงยังต้อง
จะต้องสู้รบในสงครามที่

170
00:09:58,265 --> 00:09:59,909
เท่าที่เรากังวล
ยังไม่เกิดขึ้นเหรอ?

171
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
เหล่านี้คือลูกของเรา

172
00:10:01,435 --> 00:10:03,186
และลูกหลานของเรา
ที่กำลังจะตาย

173
00:10:03,270 --> 00:10:04,771
เราไม่สามารถยืนเฉยๆได้
และอนุญาตพวกเขา

174
00:10:04,855 --> 00:10:06,565
ที่จะถูกเช็ดออก
ใบหน้าของโลก

175
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องร่าง
พลเรือนมากขึ้น

176
00:10:08,567 --> 00:10:09,860
เราต้องการคนที่จะต่อสู้

177
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
แต่เราก็ต้องการคนเช่นกัน
เพื่อแก้ไขปัญหา

178
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
เราต้องทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหยุดยั้งเอเลี่ยนในตอนนี้

179
00:10:14,573 --> 00:10:16,700
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อช่วยมนุษยชาติ

180
00:10:16,783 --> 00:10:18,720
โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขาร่างคุณ

181
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขาพาคุณไป

182
00:10:20,370 --> 00:10:22,289
ฉันคิดว่าคุณมี
ฝันร้ายนะที่รัก

183
00:10:22,372 --> 00:10:23,975
อย่าปล่อยให้พวกเขา
พาคุณไป กรุณาอย่า...

184
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
ใช้ได้. เพียงแค่หายใจ

185
00:10:25,625 --> 00:10:27,185
ใช้ได้.

186
00:10:27,210 --> 00:10:29,588
เพียงแค่หายใจ หายใจเข้าลึกๆ
ใช่ไหมพ่อ?

187
00:10:29,671 --> 00:10:32,007
ใช่. ใน...

188
00:10:33,467 --> 00:10:34,926
ออก.

189
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
ใช่. ใช่.

190
00:10:37,095 --> 00:10:39,014
การหายใจนำมาซึ่งอะไร

191
00:10:39,097 --> 00:10:40,682
- เข้าสู่กระแสเลือดของคุณเหรอ?
- ออกซิเจน

192
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
ออกซิเจน ดีมาก.

193
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
คุณต้องการออกซิเจน

194
00:10:44,019 --> 00:10:45,812
ออกซิเจนเลี้ยงคุณ...?

195
00:10:45,896 --> 00:10:47,064
สมอง.

196
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
- เพื่อสมองของคุณ
- มันง่ายเกินไป

197
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
มันง่ายเกินไปเหรอ?

198
00:10:50,650 --> 00:10:51,943
เอาล่ะ.

199
00:10:52,027 --> 00:10:54,363
กระบวนการหายใจ
เปลี่ยนออกซิเจนให้เป็นอะไร?

200
00:10:54,446 --> 00:10:56,907
อืม คาร์บอนไดออกไซด์

201
00:10:56,990 --> 00:10:58,325
คาร์บอนไดออกไซด์คืออะไร
เรียกว่ายัง?

202
00:10:58,408 --> 00:11:00,327
คาร์บอนไดออกไซด์

203
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
ตกลง. บางทีคุณอาจต้องการ...

204
00:11:02,913 --> 00:11:04,831
บางทีคุณอาจต้องการ
ความท้าทายทางกายภาพ

205
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

206
00:11:06,875 --> 00:11:09,544
ทำไมคุณไม่ลองบีบฉันดูล่ะ
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้เหรอ?

207
00:11:09,628 --> 00:11:11,129
ดูสิว่าคุณจะทำร้ายฉันได้หรือเปล่า

208
00:11:11,213 --> 00:11:13,465
มม.

209
00:11:15,801 --> 00:11:18,595
ไม่ ไม่ ไม่ยาก...
ไม่-ไม่ยากขนาดนั้น

210
00:11:18,678 --> 00:11:21,098
หากคุณเปิดหนังสือของคุณ
ถึงหน้า 47

211
00:11:21,181 --> 00:11:24,351
พูดถึงการสังเคราะห์ด้วยแสง
และความมหัศจรรย์ของคลอโรฟิลล์

212
00:11:24,434 --> 00:11:25,769
มัน เอ่อ...

213
00:11:25,852 --> 00:11:27,288
เป็นเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ
พวกคุณ มันเป็นแบบ...

214
00:11:27,312 --> 00:11:28,539
พวกเขาบอกว่าเวทมนตร์ คุณรู้ไหม

215
00:11:28,563 --> 00:11:30,166
มันไม่เหมือนกับการดึง
กระต่ายออกมาจากหมวก

216
00:11:30,190 --> 00:11:32,109
แต่มันเป็นเวทย์มนตร์
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

217
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
สิ่งที่เราหายใจออก
ต้นไม้หายใจเข้าเหรอ?

218
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
ฉันรู้ว่าพวกคุณพูดไม่ออก

219
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
เพราะมัน...
มันมีเสน่ห์มาก

220
00:11:52,587 --> 00:11:54,714
เอาละ เอาล่ะ...

221
00:11:54,798 --> 00:11:56,278
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องอื่น

222
00:11:56,341 --> 00:11:59,219
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

223
00:11:59,302 --> 00:12:01,513
อะไรทำให้คุณตื่นเต้น?

224
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
ใครก็ได้.
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

225
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
ใครก็ได้?

226
00:12:12,566 --> 00:12:14,025
จริงหรือ ใครก็ได้.

227
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
ใครก็ได้ในชั้นเรียน.
นอกจากมาร์ติน?

228
00:12:16,903 --> 00:12:18,583
คลาส มาร์ตินต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

229
00:12:18,613 --> 00:12:20,323
ภูเขาไฟโบราณ

230
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
ภูเขาไฟโบราณ

231
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
ภูเขาไฟนั่นเอง
ความโกรธของธรรมชาติพวก

232
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
ใช่แล้ว ซึ่งคุณแสดงให้เห็นแล้ว
แบบกราฟิก

233
00:12:27,330 --> 00:12:28,748
ในงานวิทยาศาสตร์ครั้งสุดท้าย

234
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
ประเด็นคืออะไร?

235
00:12:30,041 --> 00:12:32,586
- ประเด็นคืออะไร?
- อะไรก็ตาม.

236
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
โรงเรียน เกรด วิทยาลัย...
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

237
00:12:34,671 --> 00:12:38,049
ใช่. เราได้เห็น
การคาดคะเนตัวเลขใหม่

238
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
เราแพ้ช่วงเวลา

239
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
มนุษย์ต่างดาวฆ่าพวกเราทุกคน

240
00:12:44,055 --> 00:12:45,849
นั่นคือตัวเลข
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2594

241
00:12:45,932 --> 00:12:48,310
- นั่นคือ 30 ปีนับจากนี้
- ดังนั้น?

242
00:12:49,603 --> 00:12:53,773
พวกเขาใช้เวลาหลายพัน
ของผู้คนทุกสัปดาห์

243
00:12:53,857 --> 00:12:57,027
ลุงของฉันแม่ของทีน่า

244
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
พวกเขาไปแล้วเพื่อน

245
00:12:58,862 --> 00:13:00,363
ฟังนะทุกคน

246
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
ฉันรู้ว่ามันดูแย่มาก

247
00:13:04,117 --> 00:13:07,078
แต่หากมีสิ่งหนึ่ง
ที่โลกต้องการในตอนนี้

248
00:13:07,162 --> 00:13:09,331
มันเป็นนักวิทยาศาสตร์

249
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
เราไม่สามารถหยุดสร้างนวัตกรรมได้

250
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
นั่นคือวิธีที่คุณแก้ไขปัญหา

251
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
วิทยาศาสตร์เป็นสิ่งสำคัญ

252
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
เราจึงต้องมีสมาธิ

253
00:13:30,185 --> 00:13:31,996
ไม่ใช่สงครามของเรา! ไม่ใช่สงครามของเรา!

254
00:13:40,904 --> 00:13:43,406
- เจมส์ แดเนียล ฟอเรสเตอร์ จูเนียร์
- ใช่.

255
00:13:43,490 --> 00:13:44,908
คุณไปตามเจมส์หรือจิม?

256
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
ฉันไปตามแดนชื่อกลาง

257
00:13:47,244 --> 00:13:48,912
- สูติบัตร, หนังสือเดินทาง?
- ใช่.

258
00:13:48,995 --> 00:13:50,705
เอ่อ...
มันควรจะอยู่ในนั้น

259
00:13:50,789 --> 00:13:52,415
เอ่อเช่นเดียวกับ
สัญญาจ้างงานของฉัน

260
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
ขอที่นั่งหน่อยได้ไหม?

261
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
- แค่ เอ่อ ตรงนั้น
- แน่นอน.

262
00:13:55,835 --> 00:13:57,254
ขอบคุณ

263
00:13:57,337 --> 00:13:58,547
กรุณาถอดเสื้อของคุณออก

264
00:13:58,630 --> 00:13:59,881
- ถอดเสื้อของฉันออกเหรอ?
- มม.

265
00:13:59,965 --> 00:14:02,133
เฮ้ นี่มันเพื่ออะไร?

266
00:14:03,843 --> 00:14:05,804
มันเป็นเพียงการทดสอบ

267
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
แน่นเป็นพิเศษเล็กน้อยอาจจะ
แต่ก็ไม่เป็นไร

268
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
โอ้ เข็มขัดนิรภัย ตกลง.

269
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
อ้าว สอบใบขับขี่เหรอ?

270
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
มันไม่ใช่.

271
00:14:24,823 --> 00:14:27,242
เลขที่? คุณไม่มีเรื่องตลก
ในอนาคต?

272
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
คุณมีลูกไหม
นายฟอเรสเตอร์?

273
00:14:29,578 --> 00:14:30,912
- มองขึ้นไป
- ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

274
00:14:30,996 --> 00:14:33,039
ฉันไม่เห็น
สูติบัตรของเธอ

275
00:14:33,123 --> 00:14:34,392
- มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
- ไม่

276
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
คุณ... ฉันไม่... ไม่...

277
00:14:35,917 --> 00:14:37,520
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการ
สูติบัตรของเธอ

278
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
มันไม่จำเป็น
แต่ถ้าคุณเป็น

279
00:14:39,379 --> 00:14:41,023
- ตายในสนามรบ...
- แขนเหยียดตรง

280
00:14:41,047 --> 00:14:43,317
...ผู้อยู่ในอุปการะของคุณจะได้รับ
การจ่ายเงินก่อนหักภาษีจำนวน 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

281
00:14:43,341 --> 00:14:45,302
ฉันคิดว่าคุณต้องการเรา

282
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
เพื่อตรวจสอบให้แน่ชัด
ครอบครัวของคุณคือใคร

283
00:14:47,137 --> 00:14:48,239
ใช่. เอาล่ะรอก่อน
วินาทีที่นี่

284
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
คุณจะรู้สึก
ความรู้สึกเย็น

285
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
การทดสอบนี้คืออะไร?
คุณกำลังทดสอบอะไร?

286
00:15:00,358 --> 00:15:02,027
คุณกำลังกระซิบอะไร?

287
00:15:05,071 --> 00:15:07,157
คุณฟอเรสเตอร์...

288
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
คุณได้รับการยกระดับ
สู่สถานะ Active-2

289
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
อะไร

290
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
คุณตอบสนองทุกความต้องการ
เพื่อการเกณฑ์ทหาร

291
00:15:13,204 --> 00:15:15,057
มะ-อะไร... อะไรนะ
ข้อกำหนดสำหรับการเกณฑ์ทหาร?

292
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
ชีพจร?

293
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
มันบอกว่า เมื่อเวลา 11:23 น. ตามเวลาตะวันออก

294
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
13 ตุลาคม 2573

295
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
คุณจะถูกประกาศว่าตายแล้ว

296
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
มันบอกว่าฉันตาย
ในเจ็ดปี?

297
00:15:33,475 --> 00:15:35,518
- กัดลง.
- ฉันจะตายได้อย่างไร?

298
00:15:35,602 --> 00:15:37,854
- เราไม่สามารถแบ่งปันข้อมูลนั้นได้ครับ
- แต่คุณรู้ไหม?

299
00:15:37,937 --> 00:15:39,248
คุณจะต้องการจริงๆ
ที่จะกัดสิ่งนี้

300
00:15:39,272 --> 00:15:40,583
ถ้าคุณต้องการที่จะเก็บ
จากการตัดลิ้นของคุณ

301
00:15:40,607 --> 00:15:41,876
ขอโทษครับท่าน ขออนุญาต.
อีกอย่างหนึ่ง อีกอย่างหนึ่ง...

302
00:15:41,900 --> 00:15:43,818
กรุณาปฏิบัติตามได้ไหม.
และกัดลงครับ?

303
00:15:43,902 --> 00:15:46,222
เอามือของคุณออกไปจากหน้าฉันนะ
หรือฉันจะกัดนิ้วของคุณออก

304
00:15:47,447 --> 00:15:48,823
รอสักครู่

305
00:15:48,907 --> 00:15:50,667
เราขอช้าลงกว่านี้ได้ไหม
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

306
00:15:50,742 --> 00:15:53,036
H-เดี๋ยวก่อน รอก่อน

307
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
เราแค่ช้าลงหน่อยได้ไหม
หนึ่งวินาที? ฉัน...

308
00:16:14,432 --> 00:16:17,519
อุปกรณ์นี้อำนวยความสะดวกให้กับคุณ
กระโดดเข้าและออกจากสงครามในอนาคต

309
00:16:17,602 --> 00:16:19,729
มันถูกซิงโครไนซ์
สู่ลายเซ็นชีวภาพอันเป็นเอกลักษณ์ของคุณ

310
00:16:19,813 --> 00:16:22,565
และสามารถถอดออกได้เฉพาะเมื่อเท่านั้น
การปฏิบัติหน้าที่ของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

311
00:16:22,649 --> 00:16:25,402
Jump-band ช่วยให้เราได้
เพื่อติดตามคุณทุกที่บนโลก

312
00:16:25,485 --> 00:16:29,531
ความพยายามใดๆ ที่จะหลบเลี่ยงร่าง
หรือยุ่งเกี่ยวกับอุปกรณ์

313
00:16:29,614 --> 00:16:31,741
จะทำให้คุณต้องโทษจำคุก

314
00:16:31,825 --> 00:16:34,452
หรือคู่สมรสของคุณ
หรือขึ้นอยู่กับอายุที่กฎหมายกำหนด

315
00:16:34,536 --> 00:16:36,204
เข้าแทนที่คุณ

316
00:16:36,287 --> 00:16:38,832
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการรับ
เรื่องส่วนตัวของคุณตามลำดับ

317
00:16:38,915 --> 00:16:40,750
และรายงานผลการฝึกขั้นพื้นฐาน

318
00:16:40,834 --> 00:16:43,586
คุณมีคำถามใดๆ?

319
00:16:47,674 --> 00:16:49,217
คุณมีอิสระที่จะไป

320
00:17:02,230 --> 00:17:05,150
ฉันเห็นคุณเป็นหัวหน้าทีม
ในกองบัญชาการรบพิเศษกองทัพบก?

321
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
ในอิรัก?

322
00:17:07,277 --> 00:17:09,070
ใช่แล้ว 15 ปีที่แล้ว

323
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

324
00:17:13,533 --> 00:17:15,368
อีกครั้ง.

325
00:17:19,080 --> 00:17:21,541
ใครอยากได้บอกหน่อย
พวกเขาจำอะไรได้บ้าง?

326
00:17:22,792 --> 00:17:25,211
ประมาณเจ็ดวันของคุณ

327
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
ใครก็ได้?

328
00:17:32,051 --> 00:17:33,553
เทอร์รี่.

329
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
คุณต้องการบอกอะไรเรา
คุณจำได้ไหม?

330
00:17:38,016 --> 00:17:39,768
การคลิก

331
00:17:42,604 --> 00:17:45,940
พระเจ้า ฉันยังไม่สามารถรับเสียงได้
ออกจากหัวของฉัน

332
00:17:46,024 --> 00:17:49,527
หนึ่งเริ่มมันแล้ว
ที่เหลือก็แค่พูดออกมา

333
00:17:50,612 --> 00:17:53,281
เมื่อนั้นคุณตระหนักได้ว่า...

334
00:17:53,364 --> 00:17:55,033
พวกเขาจะไม่มีวันหยุด

335
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
ไม่จนกว่าเราจะตายกันหมด

336
00:18:10,048 --> 00:18:12,550
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
พวกนี้กลับมาเหรอ?

337
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
30%... 30% ของผู้ร่างกลับมา

338
00:18:14,552 --> 00:18:16,346
ฉันคุยกับพวกเขาทุกวัน
และพวกเขาก็ทนทุกข์ทรมาน

339
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
โพสต์บาดแผลมากมาย
พวกเขาแทบจะไม่สามารถพูดได้

340
00:18:19,098 --> 00:18:20,642
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันเห็นได้ว่าทำไม
คุณไม่ได้ทำงาน

341
00:18:20,725 --> 00:18:21,885
ในแผนกจัดหางาน

342
00:18:21,935 --> 00:18:23,561
เราจะวิ่งแล้ว

343
00:18:23,645 --> 00:18:24,813
มานี่..

344
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
เราจะวิ่งแล้ว

345
00:18:26,314 --> 00:18:27,482
นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำ

346
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
คุณ ฉัน และมูริ
เราต้องวิ่ง

347
00:18:29,192 --> 00:18:31,170
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง ฉันไม่รู้
จะหนีรัฐบาลยังไง..

348
00:18:31,194 --> 00:18:32,737
คุณรู้จักใครสักคนที่ทำ

349
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
ไม่

350
00:18:35,990 --> 00:18:37,784
เราต้อง. แดน.

351
00:18:37,867 --> 00:18:39,661
ฉันไม่ถามเขา
เพื่อสิ่งที่น่ารังเกียจ

352
00:18:39,744 --> 00:18:41,079
อย่าถามตัวเอง

353
00:18:41,162 --> 00:18:43,873
ถามหาฉัน. ถามผมหน่อยคุณแดน

354
00:18:45,416 --> 00:18:47,585
ถามมูริ..

355
00:19:10,108 --> 00:19:11,651
สวัสดี?

356
00:19:18,074 --> 00:19:20,159
อะไรนะ คุณจะยิงฉันเหรอ?

357
00:19:20,243 --> 00:19:22,370
ฉันจำคุณไม่ได้

358
00:19:22,453 --> 00:19:25,832
น่าจะเป็นเมโทรเซ็กชวลแบบนั้น
การทะเลาะวิวาทคุณไปถึงที่นั่น

359
00:19:25,915 --> 00:19:27,959
ฉันหมายถึงไว้หนวดเคราหรือไม่ทำ

360
00:19:28,042 --> 00:19:29,544
โอ้ มันเป็นเคราของฉันเหรอ?

361
00:19:29,627 --> 00:19:31,227
นั่นคือเหตุผล
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

362
00:19:33,965 --> 00:19:35,884
- คุณมีเครื่องประดับใหม่เหรอ?
- คุณด้วย.

363
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
อินทรีทะเลทราย .50 แคลอรี่

364
00:19:37,760 --> 00:19:39,095
เจ๋งเลย

365
00:19:39,178 --> 00:19:41,014
ใช่มันทำงานได้

366
00:19:42,932 --> 00:19:46,436
งานโน้มน้าวโลก
คุณมีจู๋เล็กเหรอ?

367
00:19:46,519 --> 00:19:49,606
- โอ้นี่คืออะไร?
- คุณชอบที่?

368
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
เหมือนเวอร์ชั่นพี่ใหญ่เลย
ของของเล่นไขลานนั้น

369
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
- คุณขับรถเข้ามา
- นั่นของคุณเหรอ?

370
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
ใช่. มีบูลลิตต์มัสแตง
ก็จอดด้านหลังเหมือนกัน

371
00:19:57,989 --> 00:19:59,407
ฉันเดาว่าก่อนถึงเวลาของคุณ

372
00:19:59,490 --> 00:20:01,409
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

373
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
C-ซีรีส์

374
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
รุ่นที่สอง.

375
00:20:10,001 --> 00:20:13,004
นั่นคือการสอบเทียบเซ็นเซอร์
ถึงชีพจรของคุณ

376
00:20:17,675 --> 00:20:18,885
โชคดี...

377
00:20:20,553 --> 00:20:24,724
...คุณมาหาผู้ชายคนเดียวเพื่อ
ซึ่งนี่เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

378
00:20:24,807 --> 00:20:27,226
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ดื่ม
ในขณะที่คุณทำเช่นนี้

379
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
ฉันหวังว่า Stevie Nicks จะเป็นเช่นนั้น
ปรากฏตัวในชุดวันเกิดของเธอ

380
00:20:29,854 --> 00:20:32,315
พร้อมด้วยขวดผักดอง
และน้ำมันเด็กหนึ่งขวด

381
00:20:34,317 --> 00:20:35,568
อะไร

382
00:20:35,652 --> 00:20:37,570
ใช่ อย่า-อย่าคิดมาก

383
00:20:37,654 --> 00:20:40,740
แล้วอะไรทำให้คุณมาหาฉันล่ะ?
ฉันได้รับรีวิวจาก Yelp ที่ดีใช่ไหม?

384
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
มาเร็ว.
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรที่นี่

385
00:20:43,868 --> 00:20:45,536
คุณมีปริญญาโท
ในด้านวิศวกรรม

386
00:20:45,620 --> 00:20:47,538
และการเหยียดหยามโดยทั่วไป
สำหรับรัฐบาลสหรัฐฯ

387
00:20:47,622 --> 00:20:49,832
ไม่ต้องพูดถึง
ไม่มีช่องทางรายได้ที่มองเห็นได้

388
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
คุณหมายความว่าอย่างไร?

389
00:20:51,334 --> 00:20:53,002
ฉันซ่อมเครื่องบินให้เศรษฐีคนนี้

390
00:20:53,086 --> 00:20:55,213
เขามี C-130 อยู่ที่นั่น

391
00:20:55,296 --> 00:20:57,298
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
คุณสามารถซื้อรถจี๊ปได้อย่างไร

392
00:20:57,382 --> 00:20:59,884
และอินทรีทะเลทรายตัวนั้น
ลูกกลิ้งสูง

393
00:21:08,267 --> 00:21:10,395
คุณกำลังตรวจสอบเพื่อดู
ถ้าฉันสวมสายไฟ?

394
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
ใช่.
ความคิดนั้นเกิดขึ้นกับฉัน

395
00:21:12,105 --> 00:21:13,523
โอ้.

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
คุณมาที่นี่เซอร์ไพรส์เยี่ยม

397
00:21:15,483 --> 00:21:18,069
พูดถึงความไม่ไว้วางใจของฉัน
ของรัฐบาลกลาง

398
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
และของฉัน "ไม่มีหนทางที่มองเห็นได้
ของรายได้"

399
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
ใช่นั่นฟังดู
เหมือนการกักขัง

400
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
นั่นคือกับดักเหรอ?

401
00:21:22,699 --> 00:21:24,492
นั่นคือสิ่งที่ฟังดูเหมือน
เพอร์รี เมสัน?

402
00:21:24,575 --> 00:21:27,370
นั่นเป็นเพราะว่าคุณดูมากเกินไป
นักร้องเสียงโซปราโนในตัวอย่างของคุณ?

403
00:21:27,453 --> 00:21:29,205
คุณคิดว่าฉันจะ
ออกจากร่าง

404
00:21:29,288 --> 00:21:31,457
ถ้าฉันให้รัฐบาลคุณล่ะ?

405
00:21:34,794 --> 00:21:37,255
ก็จะมี... Feds บ้าง
จะออกมาจากรถจี๊ปของคุณ

406
00:21:37,338 --> 00:21:39,382
คุณจับสิ่งนั้นได้ไหม?

407
00:21:39,465 --> 00:21:41,175
ส่งสตีวี่ นิคส์เข้ามา

408
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีก?
ฮะ?

409
00:21:43,720 --> 00:21:45,847
คุณไม่เคยต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
วันในชีวิตของคุณ

410
00:21:47,849 --> 00:21:50,184
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

411
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
มีหลายปี...

412
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
ทศวรรษ...

413
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
นั่นคือทั้งหมด
เราต้องการจากคุณ

414
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
เป็นการช่วยเล็กน้อย

415
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
ฉันคงใช้ตัวช่วยได้...

416
00:22:09,620 --> 00:22:11,330
ฝังภรรยาของคุณ

417
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

418
00:22:17,336 --> 00:22:20,923
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างแม่ของคุณและฉัน

419
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
เมื่อผมกลับมาจากน้ำ

420
00:22:24,385 --> 00:22:26,095
ฉันอยู่ในที่ที่...

421
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
...สถานที่มืด

422
00:22:31,017 --> 00:22:32,643
และฉัน...

423
00:22:34,062 --> 00:22:35,980
ฉันหาทางออกไม่ได้

424
00:22:37,523 --> 00:22:41,194
ฉันไม่สามารถหนีไปได้
จากความโกรธและความทารุณของฉัน

425
00:22:42,278 --> 00:22:44,322
ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

426
00:22:44,405 --> 00:22:46,699
ฉันทำไม่ได้
จำตัวเองได้

427
00:22:50,411 --> 00:22:53,664
แต่ฉันรู้ว่าฉัน...

428
00:22:53,748 --> 00:22:55,666
อันตราย

429
00:22:56,709 --> 00:22:58,628
คุณโกรธฉันแล้ว
ทั้งชีวิตของคุณ

430
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
เพราะฉันทิ้งคุณไปแล้ว

431
00:23:00,463 --> 00:23:02,381
แต่ฉันบอกคุณว่า

432
00:23:02,465 --> 00:23:06,135
มันคงจะแย่กว่านั้น
สำหรับคุณและแม่ของคุณ

433
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
ถ้าฉันจะอยู่

434
00:23:07,970 --> 00:23:09,305
ไม่

435
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
คุณไม่ได้ออกไปหาเรา

436
00:23:14,894 --> 00:23:18,106
คุณเลิก
เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด

437
00:23:19,565 --> 00:23:21,651
และคุณก็ยังคงอยู่

438
00:23:21,734 --> 00:23:24,487
หยุดส่งการ์ดคริสต์มาส
ไปที่บ้านของฉัน

439
00:23:25,863 --> 00:23:27,990
คุณจะไม่มีวันรู้จักมูริ

440
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
คุณไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

441
00:23:46,509 --> 00:23:49,220
...อนุญาตให้รับ $400
ออกจากตู้เอทีเอ็มทันที

442
00:23:49,303 --> 00:23:53,015
แต่ถ้าเราออกไปนอกเมือง...

443
00:23:53,099 --> 00:23:54,559
อะไรนะ? สวัสดี.

444
00:23:54,642 --> 00:23:56,018
คุณโอเคไหม?

445
00:24:04,735 --> 00:24:06,904
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง
เกิดขึ้นกับฉันถ้าฉันไป

446
00:24:06,988 --> 00:24:09,907
แต่คุณและฉันต่างก็รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราทุกคน

447
00:24:09,991 --> 00:24:11,492
ถ้าฉันอยู่

448
00:24:11,576 --> 00:24:13,703
เราจะคิดออกด้วยกัน

449
00:24:13,786 --> 00:24:15,621
ฉันรู้วิธีการทำเช่นนี้

450
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
เจ็ดวันแล้ว ฉันจะรอด.

451
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
ฉันเป็นคนที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง

452
00:24:19,834 --> 00:24:22,837
คุณแข็งแกร่งเหรอ? คนที่ร้องไห้
ผ่านทุกความเย็น?

453
00:24:23,880 --> 00:24:24,964
ใช่.

454
00:24:26,048 --> 00:24:27,884
คุณต้องบอกเธอ

455
00:24:37,602 --> 00:24:39,520
คุณทำอะไรอยู่?

456
00:24:39,604 --> 00:24:42,023
กำลังมองหาวัคซีน

457
00:24:42,106 --> 00:24:44,192
โอ้. คุณพบบ้างไหม?

458
00:24:44,275 --> 00:24:46,277
ไม่เชิง.

459
00:24:48,279 --> 00:24:49,739
การขุดเป็นเรื่องยาก

460
00:24:49,822 --> 00:24:51,532
โอ้ เห็นไหม มันเกี่ยวกับ เอ่อ...

461
00:24:51,616 --> 00:24:53,910
คุณกำลังทำ...
มันถูกต้องแล้วกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

462
00:24:53,993 --> 00:24:56,037
ด้วยเท้าของคุณ...
คุณต้องให้น้ำหนักมัน...

463
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
แต่แล้วคุณก็ต้องใช้...

464
00:24:58,289 --> 00:24:59,874
นี่อะไรน่ะ?

465
00:24:59,957 --> 00:25:01,584
- เลเวอเรจ
- เลเวอเรจ

466
00:25:01,667 --> 00:25:03,920
ไอ้เลว.

467
00:25:04,003 --> 00:25:06,672
- คุณทำอย่างนั้น.
- โอ้เฮ้ อึ.

468
00:25:06,756 --> 00:25:09,425
สมควรฝังไว้เลย.
ลึกกว่านั้น

469
00:25:11,677 --> 00:25:13,638
ฉันจะให้คุณสิบเหรียญ
ถ้าคุณบอกแม่ของคุณ

470
00:25:13,721 --> 00:25:15,223
ที่คุณตัดสายนั้นไม่ใช่ฉัน

471
00:25:16,390 --> 00:25:19,018
- 20.
- 20?

472
00:25:19,101 --> 00:25:20,561
เอาล่ะ.

473
00:25:20,645 --> 00:25:22,021
ตบตีมันเลย..

474
00:25:22,104 --> 00:25:23,689
ไปแล้ว.

475
00:25:28,653 --> 00:25:30,488
ดังนั้น เอ่อ...

476
00:25:32,782 --> 00:25:34,784
ฟังนะชิกพี

477
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
ฉันต้องไปเที่ยวแล้ว

478
00:25:41,666 --> 00:25:43,584
หายไปประมาณหนึ่งสัปดาห์

479
00:25:46,087 --> 00:25:48,047
คุณได้รับการเกณฑ์ทหารแล้ว

480
00:25:51,759 --> 00:25:53,261
ใช่.

481
00:25:55,263 --> 00:25:56,889
ใช่.

482
00:25:59,725 --> 00:26:01,060
เฮ้ เฮ้ เฮ้

483
00:26:01,143 --> 00:26:02,645
ใช้ได้.

484
00:26:02,728 --> 00:26:04,438
ไม่ต้องกังวล.

485
00:26:07,483 --> 00:26:09,318
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

486
00:26:10,611 --> 00:26:12,530
ฉันจะกลับมา

487
00:26:14,907 --> 00:26:16,534
ตกลง.

488
00:26:19,328 --> 00:26:21,747
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ ชิคพี

489
00:26:28,296 --> 00:26:30,423
พวกคุณ...

490
00:26:30,506 --> 00:26:32,091
พวกคุณทุกคนมีอะไรบางอย่าง
เหมือนกัน

491
00:26:33,968 --> 00:26:36,971
ไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่ อาชีพไหน

492
00:26:37,054 --> 00:26:40,057
เชื้อชาติหรือเพศ

493
00:26:40,141 --> 00:26:42,310
ไม่ว่าพื้นหลังของคุณจะเป็นเช่นไร

494
00:26:42,393 --> 00:26:44,478
ตอนนี้คุณเป็นฮีโร่แล้ว

495
00:26:44,562 --> 00:26:47,398
คุณรับสาย

496
00:26:47,481 --> 00:26:50,401
มันเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ
ข้ามเวลา

497
00:26:51,861 --> 00:26:53,612
มันเป็นเสียง
ของลูก ๆ ของคุณ...

498
00:26:55,114 --> 00:26:57,241
...และพวกเขาต้องการคุณ

499
00:26:58,826 --> 00:27:03,497
ความเสียสละที่คุณทำตอนนี้
สำหรับพวกเขา

500
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

501
00:27:06,876 --> 00:27:08,919
กองทัพ
จากทุกชาติ

502
00:27:09,003 --> 00:27:10,963
รวมตัวกันต่อต้านศัตรูตัวเดียว

503
00:27:11,047 --> 00:27:13,174
ฉันจ่าสิบเอกดิแอซ

504
00:27:13,257 --> 00:27:15,134
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

505
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
นี่คือ.

506
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
เจ็ดวันต่อจากนี้
เมื่อคุณถูกส่งไป

507
00:27:19,263 --> 00:27:20,983
- เข้าสู่สงครามครั้งนั้น...
- พันให้แน่นยิ่งขึ้น

508
00:27:21,015 --> 00:27:22,617
...คุณจะไม่ทะเลาะกัน
สำหรับประเทศของคุณ

509
00:27:22,641 --> 00:27:24,060
กรุณาเปิดห้องด้วย

510
00:27:24,143 --> 00:27:25,436
คุณจะต่อสู้
สำหรับโลก

511
00:27:27,355 --> 00:27:30,149
ฉันต้องดู
อาวุธของคุณถูกเคลียร์แล้ว

512
00:27:30,232 --> 00:27:33,486
คอและหน้าท้อง...
นั่นคือสิ่งที่คุณตั้งเป้าไว้

513
00:27:33,569 --> 00:27:35,488
ในนามของ
กระทรวงกลาโหม...

514
00:27:36,697 --> 00:27:38,699
...และชาติกตัญญู...

515
00:27:41,952 --> 00:27:43,704
...เราขอขอบคุณ
สำหรับบริการของคุณ

516
00:27:43,788 --> 00:27:45,456
ร้อยโทฮาร์ต.

517
00:27:45,539 --> 00:27:49,293
ทัวร์ปฏิบัติหน้าที่ของคุณ
จะเป็นเจ็ดวัน

518
00:27:49,377 --> 00:27:52,963
นั่นคือ 168 ชั่วโมง

519
00:27:53,047 --> 00:27:55,007
ในตอนท้ายของทัวร์ของคุณ

520
00:27:55,091 --> 00:27:57,802
ถ้าติด Jump-band ไว้
ไปที่แขนของคุณกำหนด

521
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
ว่าคุณยังคงอยู่
มีชีวิตอยู่ทางคลินิก...

522
00:27:59,887 --> 00:28:01,347
มีหมอบ้างไหม?

523
00:28:01,430 --> 00:28:03,808
...คุณจะโดยอัตโนมัติ
จะถูกกระโดดกลับ

524
00:28:03,891 --> 00:28:05,434
จากทุกที่ที่คุณอยู่

525
00:28:05,518 --> 00:28:08,562
และการปฏิบัติหน้าที่ของคุณ
จะเสร็จสมบูรณ์

526
00:28:08,646 --> 00:28:12,775
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับ
ไม่สามารถใช้การฝึกอบรมขั้นพื้นฐานได้

527
00:28:12,858 --> 00:28:15,569
คุณจะไม่เดินขบวน
คลานหรือปีน

528
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
จะไม่มีการวิดพื้น
ไม่มีการดึงข้อ

529
00:28:18,447 --> 00:28:20,074
ไม่มีอุปสรรค

530
00:28:20,157 --> 00:28:22,368
ฉันเป็นประเภท
รอคอยที่จะสิ่งนั้น

531
00:28:22,451 --> 00:28:23,702
คุณจะเอา

532
00:28:23,786 --> 00:28:26,122
สิ่งที่คุณได้รับ
และแต่งตัวให้เร็วที่สุด

533
00:28:26,205 --> 00:28:28,958
กางเกงยีนส์ระบายอากาศมากเกินไป

534
00:28:29,041 --> 00:28:31,293
กางเกงโยคะล้มเหลว

535
00:28:31,377 --> 00:28:35,089
กางเกงขาสั้นคาร์โก้...
ทั้งหมดจะถูกแทนที่

536
00:28:35,172 --> 00:28:36,549
ดูสิ ฉันไม่เข้าใจ
เกณฑ์สำหรับ

537
00:28:36,632 --> 00:28:37,967
เช่น อะไรไป และอะไรคงอยู่

538
00:28:38,050 --> 00:28:39,569
เหมือนว่าพวกเขาเอากางเกงขาสั้นของฉันไป
พวกเขาทิ้งเสื้อแจ็กเก็ตไว้

539
00:28:39,593 --> 00:28:41,196
ซึ่งชัดเจนเช่น
แฟชั่นอยู่เหนือฟังก์ชัน

540
00:28:41,220 --> 00:28:43,264
ผู้ชายของฉันที่นั่นกำลังสวม
หมวกเชฟ

541
00:28:43,347 --> 00:28:45,724
ฉันหมายความว่าฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ ...
นี่ไม่ใช่ประเด็นทางทหาร

542
00:28:45,808 --> 00:28:47,536
ฉันซื้อสิ่งนี้ที่
Ross Dress ราคาถูกเพียง 30 เหรียญ

543
00:28:47,560 --> 00:28:49,287
เพราะฉันคิดว่ามันเป็น
ในรถตู้จะหนาวแล้ว

544
00:28:49,311 --> 00:28:52,982
พวกคุณส่วนใหญ่จะปรับใช้
ด้วยดีฟอร์ซ

545
00:28:53,065 --> 00:28:56,193
ที่เหลือจะโดดด้วย R-Force

546
00:28:56,277 --> 00:28:58,904
หน้าจอบน Jump-band ของคุณ
บ่งบอกถึงการใช้งาน

547
00:28:58,988 --> 00:29:01,365
ตรวจสอบตอนนี้

548
00:29:02,825 --> 00:29:05,536
โอ้. ฉันเดาว่าเราอยู่ด้วยกัน

549
00:29:05,619 --> 00:29:06,954
ฉันชื่อชาร์ลี

550
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
แดน.

551
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
- คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้. R-Force

552
00:29:10,833 --> 00:29:12,394
คุณสามารถถักเปียได้
ผมของกันและกันในภายหลัง

553
00:29:12,418 --> 00:29:13,711
เอาล่ะ หยุดพูดได้แล้ว

554
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
ฟัง.

555
00:29:15,045 --> 00:29:16,547
โดยสิ้นเชิง. เอ่อขอโทษ

556
00:29:16,630 --> 00:29:18,507
ฉัน-ฉันหมายถึงเวลาที่ฉันกังวล
ฉันพูดและ...

557
00:29:21,010 --> 00:29:22,470
ในระดับหนึ่งถึงสิบ

558
00:29:22,553 --> 00:29:24,221
ฉันเหมือนปี 97
ในระดับประสาท

559
00:29:24,305 --> 00:29:26,265
หรืออาจจะเป็น... เหมือนปี 98

560
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
คุณดูเหมือนฆาตกร

561
00:29:29,018 --> 00:29:30,311
ไม่มีความผิด ก็...

562
00:29:30,394 --> 00:29:31,645
- ฉันหมายความว่าคุณทำดังนั้น...
- เฮ้

563
00:29:31,729 --> 00:29:32,998
- อืม?
- เขาจะฆ่าคุณก่อนที่เอเลี่ยนจะฆ่า

564
00:29:33,022 --> 00:29:34,124
ฉันรู้.
ฉันเรียกเขาว่าฆาตกร

565
00:29:34,148 --> 00:29:36,066
- หันกลับไปสิเพื่อน
- ฉัน.

566
00:29:36,150 --> 00:29:37,502
ไม่มีใครมีคำถามใด ๆ ?

567
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
ฉันพลาดทั้งหมดนั้น

568
00:29:40,112 --> 00:29:42,198
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
เสื้อแดงเหรอ?

569
00:29:43,240 --> 00:29:44,825
เขาชื่อโดเรียน

570
00:29:44,909 --> 00:29:47,870
เขาเป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ของการกระโดดไปรัสเซียครั้งแรก

571
00:29:47,953 --> 00:29:50,789
นี่เป็นทัวร์ครั้งที่สามของเขา

572
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
อะไร

573
00:29:52,708 --> 00:29:55,127
ใช่. คุณเห็นกรงเล็บนั้น
รอบคอของเขาเหรอ?

574
00:29:55,211 --> 00:29:56,670
น่าจะมาจาก.

575
00:29:56,754 --> 00:29:59,381
หนึ่งในไวท์สไปค์รุ่นแรกๆ
เคยถูกฆ่า

576
00:30:01,509 --> 00:30:02,635
เขากำลังพลิกเราออก

577
00:30:02,718 --> 00:30:04,261
ฉันคิดว่าเธอกำลังหลอกคุณ

578
00:30:04,345 --> 00:30:05,971
เธอ? โอ้.

579
00:30:06,055 --> 00:30:08,474
- นั่นคือความเลวร้ายของฉัน
- คุณทำอะไรมาก่อนทั้งหมดนี้?

580
00:30:08,557 --> 00:30:10,726
ฉันเป็นหัวหน้าแผนก
ที่จอร์เจียเทค

581
00:30:10,809 --> 00:30:13,437
ปริญญาเอกในโลก
และวิทยาศาสตร์บรรยากาศ

582
00:30:13,521 --> 00:30:17,024
ตอนนี้ฉันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยและพัฒนา
ที่วอลเลซเทคโนโลยี

583
00:30:17,107 --> 00:30:18,275
เราเติบโตเร็วที่สุด

584
00:30:18,359 --> 00:30:19,818
บริษัทพลังงานความร้อนใต้พิภพ
ในสหรัฐอเมริกา

585
00:30:19,902 --> 00:30:21,403
โอ้ว้าว

586
00:30:22,780 --> 00:30:24,949
โอเค ฉันมีทฤษฎีหนึ่ง

587
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
อืม

588
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
สังเกตไหมว่าพวกเราทุกคน...

589
00:30:28,911 --> 00:30:30,955
หรืออย่างน้อยพวกเราส่วนใหญ่...

590
00:30:31,038 --> 00:30:32,331
เหมือนกับว่าอายุเกิน 40 เหรอ?

591
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
ใช่. คุณกำลังคิดว่า

592
00:30:35,125 --> 00:30:36,752
เพื่อเป็นการกระโดดข้ามเวลา
ที่จะเกิดขึ้น

593
00:30:36,835 --> 00:30:39,338
เราต้องตายให้ทันเวลา
เรากำลังกระโดดไปเหรอ?

594
00:30:39,421 --> 00:30:42,675
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันจะ...
เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งบางอย่าง

595
00:30:42,758 --> 00:30:44,176
ซึ่งจะทำให้ฉันต้องเชื่อ

596
00:30:44,260 --> 00:30:46,428
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คน
การฝึกพวกเรายังเด็กมาก

597
00:30:49,098 --> 00:30:50,891
พวกเขายังไม่เกิดเลย

598
00:30:50,975 --> 00:30:53,143
ฉันคิดว่าเราเป็น
จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

599
00:30:53,227 --> 00:30:54,770
ยินดีต้อนรับสู่ R-Force

600
00:30:54,853 --> 00:30:56,981
หรือที่เรียกว่ากองกำลังวิจัย

601
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
คุณจะเข้าร่วม
คู่หูของคุณในปี 2594

602
00:30:59,608 --> 00:31:01,402
ที่มีการเสริมกำลัง
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัย

603
00:31:01,485 --> 00:31:03,404
หน้าที่ของคุณคือการเพิ่ม

604
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
ความรู้ของคุณ
และทักษะที่กำหนดให้กับพวกเขา

605
00:31:05,531 --> 00:31:07,992
- และป้องกันการสูญพันธุ์ของเรา
- ขออนุญาต.

606
00:31:08,075 --> 00:31:10,494
ทำไมเราไม่กระโดดกลับล่ะ
ไปจนถึงช่วงต้นของสงคราม?

607
00:31:10,578 --> 00:31:12,997
Jumplink ไม่ได้
ทำงานแบบนั้น

608
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
จัมปลิงค์?

609
00:31:14,123 --> 00:31:16,083
มันเป็นเรื่องชั่วคราว
อุปกรณ์การเคลื่อนที่

610
00:31:16,166 --> 00:31:18,669
ตั้งอยู่ในสถานที่ที่มีป้อมปราการ
อยู่กลางมหาสมุทร

611
00:31:18,752 --> 00:31:21,088
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้
ปลอกแขนทั้งหมดของคุณใช้งานได้

612
00:31:21,171 --> 00:31:23,757
เวลาไหลเท่านั้น
ในทิศทางเดียว

613
00:31:23,841 --> 00:31:25,467
มันเหมือนกับแม่น้ำ

614
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Jumplink วางแพสองอัน
บนแม่น้ำสายนั้น ห่างกัน 30 ปี

615
00:31:29,763 --> 00:31:32,141
ตอนนี้เราสามารถกระโดดได้แล้ว
ไปมาระหว่างพวกเขา

616
00:31:32,224 --> 00:31:34,435
แต่แพทั้งสองจะคงอยู่ตลอดไป
ก้าวไปข้างหน้าต่อไป

617
00:31:34,518 --> 00:31:38,188
แล้วทำไมเราจะสร้างไม่ได้
แพเพิ่มไหม?

618
00:31:38,272 --> 00:31:40,190
เทคโนโลยี Jumplink
ถูกจัดขึ้นร่วมกัน

619
00:31:40,274 --> 00:31:42,693
ด้วยการเคี้ยวหมากฝรั่ง
และลวดไก่

620
00:31:42,776 --> 00:31:46,905
เราแทบจะไม่สามารถทำได้เลย
รูหนอนพื้นฐานอันหนึ่ง

621
00:31:46,989 --> 00:31:48,669
ถ้าเราไม่เข้า.
เหตุการณ์ระดับการสูญพันธุ์

622
00:31:48,741 --> 00:31:50,451
เรายังคงกระโดดหนูทดลองอยู่

623
00:31:50,534 --> 00:31:53,370
ตอนนี้ เราสามารถข้ามคุณไปสู่ปี 2051 ได้
และเราสามารถกระโดดกลับคุณได้

624
00:31:53,454 --> 00:31:54,788
ระยะเวลา.

625
00:31:54,872 --> 00:31:57,958
ทุก ๆ หกวัน
ไวท์สไปค์ก็หายไป

626
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
พวกเขาคลานกลับ
เข้าไปในรังของพวกเขา

627
00:32:00,294 --> 00:32:02,212
เราเรียกมันว่าวันสะบาโต

628
00:32:02,296 --> 00:32:03,881
วันพักผ่อนของพวกเขา

629
00:32:03,964 --> 00:32:06,133
และนั่นคือตอนที่
เราแทรกกำลังทหาร

630
00:32:06,216 --> 00:32:08,719
โอเค แต่ทำไมเราไม่มี
รูปภาพหรือวิดีโอ?

631
00:32:08,802 --> 00:32:11,138
รู้ไหมมันจะช่วยเราได้
เพื่อรู้ว่าเรากำลังเผชิญอะไรอยู่

632
00:32:11,221 --> 00:32:14,266
ฉันทามติก็คือ
ถ้าคนทั่วไปเห็น

633
00:32:14,350 --> 00:32:16,477
สิ่งที่พวกเขาจะต้องเผชิญ
เมื่อพวกเขาไปถึงอนาคต

634
00:32:16,560 --> 00:32:20,064
มันจะกลายเป็นจริง
เป็นไปไม่ได้ที่จะเติมโรงเก็บเครื่องบินนั้น

635
00:32:20,147 --> 00:32:22,232
โอเค เจ๋งเลย

636
00:32:22,316 --> 00:32:25,361
ครั้งหน้ามีคนถามว่า
คุณน่าจะโกหก

637
00:32:26,403 --> 00:32:28,089
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

638
00:32:28,113 --> 00:32:29,782
ฝ่ามือเข้าด้วยกัน
หายใจเข้า.

639
00:32:29,865 --> 00:32:31,325
แล้วหายใจออก

640
00:32:31,408 --> 00:32:33,619
เอามือของคุณมา
ผ่านศูนย์นั้น

641
00:32:33,702 --> 00:32:34,953
ปิดตาของคุณ

642
00:32:35,037 --> 00:32:37,289
ลมหายใจเข้าออกเล็กน้อย

643
00:32:40,751 --> 00:32:42,211
ฉันหมายถึง จากสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

644
00:32:42,294 --> 00:32:44,797
คุณไม่สามารถใส่สิ่งหนึ่งได้
ไหมขัดฟันที่นี่เหรอ?

645
00:32:44,880 --> 00:32:46,674
ว่าไงนะเพื่อน?

646
00:32:46,757 --> 00:32:48,234
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ไม่ใช่

647
00:32:48,258 --> 00:32:49,593
ไม่ ฉัน-ฉันสบายดี

648
00:32:50,636 --> 00:32:52,554
จะไปทำสงคราม

649
00:32:52,638 --> 00:32:56,266
แต่คุณรอดชีวิตจากแมงกะพรุนได้
ฤดูกาลเพื่อให้คุณอยู่รอดได้

650
00:32:57,518 --> 00:32:59,103
- เสื้อเชิ้ต.
- เสื้อ.

651
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้วฉันไม่ได้ทำ

652
00:33:02,606 --> 00:33:05,401
ภรรยาของฉันได้สิ่งนี้มาให้ฉัน
เป็นเรื่องตลก

653
00:33:05,484 --> 00:33:08,112
เพราะฉันโดนต่อย
หลายครั้งมาก

654
00:33:08,195 --> 00:33:10,197
ฉัน... ฉันเกลียด...

655
00:33:10,280 --> 00:33:12,199
ฉันเกลียดชายหาด

656
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
ฉันเกลียดมัน

657
00:33:13,909 --> 00:33:16,578
แน่นอนว่าภรรยาของผม
เธอรักมัน

658
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
เราไปช่วงฤดูร้อนนี้
ก่อนที่เธอจะ...

659
00:33:24,378 --> 00:33:28,048
เธอ เอ่อ... เธอถูกส่งออกไปแล้ว
ในคลื่นลูกแรก

660
00:33:30,259 --> 00:33:31,885
ฉันขอโทษจริงๆ

661
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
ใช่.

662
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
เอ่อ แล้วคุณล่ะเพื่อน?

663
00:33:35,973 --> 00:33:37,391
คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?

664
00:33:37,474 --> 00:33:38,993
เอาล่ะทุกคน!

665
00:33:39,017 --> 00:33:41,562
ไปกันเลย! นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม!

666
00:33:41,645 --> 00:33:43,981
ขยับร่างกายของคุณ! ไปกันเลย!

667
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม!

668
00:33:45,774 --> 00:33:47,860
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

669
00:33:47,943 --> 00:33:49,129
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้น?

670
00:33:49,153 --> 00:33:50,273
ฉันคิดว่าเรามีเวลาเจ็ดวัน

671
00:33:50,320 --> 00:33:51,673
โลกไม่ได้สิ้นสุด
ตามกำหนดเวลา

672
00:33:51,697 --> 00:33:53,383
เอ่อคือเราไม่พร้อม
สำหรับการใช้งานทุกประเภท

673
00:33:53,407 --> 00:33:55,051
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เรากำลังจะทำ

674
00:33:55,075 --> 00:33:56,515
คุณจะได้รับมอบหมายงานของคุณ
ในแอลแซด

675
00:33:56,577 --> 00:33:58,680
อยู่ในคอม คุณจะเป็น
ติดต่อทันทีที่คุณลงจอด

676
00:33:58,704 --> 00:34:00,432
พวกนี้บางคนก็เท่มาก
สีเขียว พวกเขาทั้งหมดจำเป็นต้องไปเหรอ?

677
00:34:00,456 --> 00:34:02,058
ทำไมบางคนถึงอยู่ที่นี่ไม่ได้
และฝึกฝนเพิ่มเติมบ้างไหม?

678
00:34:02,082 --> 00:34:03,309
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัย
อยู่ภายใต้การโจมตี

679
00:34:03,333 --> 00:34:05,145
เหลือห้องทดลองสุดท้ายแล้ว
ศึกษา Whitespikes

680
00:34:05,169 --> 00:34:06,837
ถ้าแพ้ก็แพ้สงคราม

681
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
เข้าถึงอวกาศ! ไปกันเลย!

682
00:34:18,390 --> 00:34:19,784
เริ่มโปรโตคอลการนับถอยหลัง

683
00:34:19,808 --> 00:34:21,477
หนึ่งนาทีเพื่อกระโดด

684
00:34:40,120 --> 00:34:42,039
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการดรอป

685
00:34:42,122 --> 00:34:45,626
Jumplink จะทำให้คุณลดลงห้าคน
เหนือพื้นดินสิบฟุต

686
00:34:45,709 --> 00:34:47,002
นั่นควรจะสนุก

687
00:34:48,337 --> 00:34:49,922
30 วินาที

688
00:34:50,005 --> 00:34:51,381
อาวุธขึ้น.

689
00:34:57,137 --> 00:34:59,097
โอ้ที่นี่ มาเร็ว.

690
00:34:59,181 --> 00:35:01,725
เอาอย่างนั้นและเพียงแค่
พลิกมันไปแบบนั้น

691
00:35:02,768 --> 00:35:04,478
ทำให้รู้สึก

692
00:35:04,561 --> 00:35:05,896
และนั่นคือความปลอดภัยของคุณ

693
00:35:05,979 --> 00:35:07,957
ตกลง. คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำอย่างไร
ทั้งหมดนี้เพื่อน?

694
00:35:07,981 --> 00:35:09,691
เป็นยังไงบ้างคะ ใจเย็นๆ นะคะ?

695
00:35:09,775 --> 00:35:11,151
เรื่องยาว.

696
00:35:11,235 --> 00:35:13,195
คุณเป็นเช่นไร
อดีตทหาร?

697
00:35:14,238 --> 00:35:15,656
ใช่.

698
00:35:15,739 --> 00:35:17,366
น่าจะเป็นเรื่องสั้นนะ

699
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
20 วินาที

700
00:35:19,368 --> 00:35:21,203
ตำแหน่งเหน็บ

701
00:35:22,496 --> 00:35:23,664
เรากำลังจะไปที่ไหน?

702
00:35:23,747 --> 00:35:25,374
หาดไมอามี่.

703
00:35:25,457 --> 00:35:27,334
แน่นอน
มันต้องเป็นชายหาด

704
00:35:29,545 --> 00:35:31,839
สิบ เก้า

705
00:35:31,922 --> 00:35:34,424
แปด, เจ็ด,

706
00:35:34,508 --> 00:35:36,385
หก, ห้า,

707
00:35:36,468 --> 00:35:39,388
สี่, สาม,

708
00:35:39,471 --> 00:35:41,682
สองหนึ่ง

709
00:35:41,765 --> 00:35:43,851
ปล่อย.

710
00:36:06,373 --> 00:36:08,601
ผู้หมวด มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยพิกัดเอาท์พุต

711
00:36:08,625 --> 00:36:10,377
เราควรจะทำแท้งไหม?

712
00:37:05,098 --> 00:37:06,767
แดน! แดน!

713
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.

714
00:37:32,042 --> 00:37:34,169
คุณต้องลุกขึ้น ฉันได้รับคุณ.

715
00:37:59,403 --> 00:38:01,989
ยินดีต้อนรับสู่ไมอามี่

716
00:38:02,072 --> 00:38:05,450
ฉันแค่ดีใจที่วิล สมิธ
ไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้

717
00:38:12,124 --> 00:38:14,459
ฉันก็ทำได้
โดยไม่เห็นสิ่งนั้น

718
00:38:14,543 --> 00:38:16,003
ถ้าคุณคิดว่ามันแย่

719
00:38:16,086 --> 00:38:17,921
คุณไม่อยากเห็น
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

720
00:38:34,646 --> 00:38:35,939
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

721
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
มีคนค้นพบ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

722
00:38:37,941 --> 00:38:39,609
โรมิโอจริง,
นี่คือโรมิโอคอมมานด์

723
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
คุณเลียนแบบฉันหรือเปล่า?
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

724
00:38:41,737 --> 00:38:43,613
เราต้องการคอมส์ตอนนี้
มาเร็ว.

725
00:38:43,697 --> 00:38:45,490
หาใครสักคนทางวิทยุนี้ให้ฉันหน่อย
ตอนนี้.

726
00:38:45,574 --> 00:38:47,218
โรมิโอจริง,
นี่คือโรมิโอคอมมานด์

727
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
คุณคัดลอก?
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

728
00:38:49,745 --> 00:38:51,788
ใช่. คำสั่ง นี่คือของจริง
เราอยู่ที่นี่

729
00:38:51,872 --> 00:38:53,373
พวกเราบางคน.

730
00:38:53,457 --> 00:38:55,000
ระบุตัวตนของคุณ

731
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
ฉัน-ฉัน แดน ฟอเรสเตอร์

732
00:38:57,169 --> 00:38:58,920
แดน ฟอเรสเตอร์.

733
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
โอเค แดน ฟังนะ

734
00:39:03,133 --> 00:39:04,926
ฉันได้จินตนาการถึงทีมของคุณ

735
00:39:05,010 --> 00:39:08,138
และฉันเห็นว่าคุณเป็นทหาร
ดังนั้นฉันจะจริงใจกับคุณ

736
00:39:08,221 --> 00:39:09,765
ไวท์สไปค์ก็มี
บุกรุกเมือง,

737
00:39:09,848 --> 00:39:11,743
และเราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
เราจะต้องทำความสะอาดมัน

738
00:39:11,767 --> 00:39:12,768
ทำความสะอาดไหม?

739
00:39:12,851 --> 00:39:14,370
การโจมตีแบบผ้าห่ม
ได้รับคำสั่งแล้ว

740
00:39:14,394 --> 00:39:16,480
แจ้ง ETA ให้ฉันทราบตอนนี้เลย

741
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
- กับฉัน.
- พวกเขากำลังจะกำจัดให้สิ้นซาก

742
00:39:18,273 --> 00:39:19,959
สิ่งมีชีวิตทุกชนิด
จนไม่เหลืออะไรเลย

743
00:39:21,943 --> 00:39:24,404
รอ.
พวกเขาจะทำแบบนี้ที่นี่เหรอ?

744
00:39:24,488 --> 00:39:25,673
ฉันมีปัญหาอย่างหนึ่ง แดน

745
00:39:25,697 --> 00:39:26,841
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

746
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
เอาแผนที่นั้นมาให้ฉันหน่อย
ของห้องปฏิบัติการ...ตอนนี้

747
00:39:28,742 --> 00:39:32,579
ทีมวิจัยของฉันติดอยู่
ในห้องปฏิบัติการตามสถานที่ตั้งของคุณ

748
00:39:32,662 --> 00:39:34,623
และพวกมันก็ถูกล้อมรอบ
โดยศัตรู

749
00:39:34,706 --> 00:39:38,001
ดังนั้นคุณและหน่วยของคุณตอนนี้
ในภารกิจกู้ภัย

750
00:39:38,085 --> 00:39:40,545
และเนื่องจากคุณมีประสบการณ์
เรียกใช้ CSAR

751
00:39:40,629 --> 00:39:43,048
ฉันต้องการให้คุณรับทีมของฉัน
ออกจากที่นั่น

752
00:39:44,091 --> 00:39:45,300
คุณเข้าใจแล้วแดน?

753
00:39:45,383 --> 00:39:47,010
คัดลอกนั้นคำสั่ง
ฟังนะทุกคน

754
00:39:47,094 --> 00:39:48,678
เราอยู่ใน CSAR ใช่ไหม?

755
00:39:48,762 --> 00:39:50,430
เป็นการค้นหาและช่วยเหลือการต่อสู้

756
00:39:50,514 --> 00:39:53,350
จุดหมายของเราคือ
สถานที่วิจัยแห่งนี้

757
00:39:53,433 --> 00:39:57,104
ฉันต้องการคนที่มีร่างกายแข็งแรงทุกคน
บนดาดฟ้าแห่งนี้เพื่อติดตามฉัน!

758
00:40:17,249 --> 00:40:18,625
ตกลง.

759
00:40:18,708 --> 00:40:20,418
เราต้องการใครสักคนที่ตรงประเด็น
คุณชื่ออะไร?

760
00:40:20,502 --> 00:40:21,962
- นอราห์.
- นอราห์?

761
00:40:22,045 --> 00:40:23,755
- คุณชื่ออะไร?
- นอราห์.

762
00:40:23,839 --> 00:40:25,590
- โรเบิร์ต โคแวน.
- โคแวน. ตกลง.

763
00:40:25,674 --> 00:40:27,676
พวกคุณเร่งรีบขึ้นไปที่นั่น

764
00:40:27,759 --> 00:40:29,511
มองไปตามถนน
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

765
00:40:29,594 --> 00:40:30,804
- ตกลง? ไป.
- ตกลง.

766
00:40:36,977 --> 00:40:39,229
เอาล่ะ
เพื่อนๆ เรากำลังดูอะไรอยู่?

767
00:40:40,272 --> 00:40:41,773
รถไฟไหม้.

768
00:40:41,857 --> 00:40:43,400
สกู๊ตเตอร์

769
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
- ไม่มีมนุษย์ต่างดาว
- คัดลอกสิ่งนั้น

770
00:40:45,360 --> 00:40:46,444
ย้ายกันเถอะ

771
00:41:07,007 --> 00:41:10,135
คำสั่งโรมิโอ,
เรามี KIA หลายคัน

772
00:41:10,218 --> 00:41:13,054
มีใครเหลืออยู่ที่นี่บ้างไหม?

773
00:41:13,138 --> 00:41:15,140
ฉันหวังว่าเฉพาะทีมวิจัยเท่านั้น

774
00:41:15,223 --> 00:41:17,184
คนอื่นก็สั่งหมด
เพื่ออพยพ

775
00:41:25,942 --> 00:41:27,569
พวกการรับรู้สถานการณ์

776
00:41:27,652 --> 00:41:30,572
กวาดตาขึ้นลงมองไปรอบๆ

777
00:41:30,655 --> 00:41:33,742
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
ฝึกให้พวกเขาเป็นทหาร

778
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
ฉันไม่ได้. แค่พยายาม
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อน

779
00:41:38,872 --> 00:41:41,833
ฟังนะ คุณและทีมของคุณดูเหมือน
ที่จะเป็นคนเพียงคนเดียวที่นี่

780
00:41:41,917 --> 00:41:43,418
ใครจะรู้ว่าอะไรนรก
พวกเขากำลังทำ

781
00:41:43,501 --> 00:41:44,878
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ

782
00:41:44,961 --> 00:41:47,339
คุณพยายามช่วยเพื่อนของคุณ
คุณจะถูกกิน

783
00:41:47,422 --> 00:41:49,049
เราเป็นทีมไม่กิน

784
00:41:50,091 --> 00:41:52,427
เขาบอกว่าจะกินเราเหรอ?

785
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
ใช่.

786
00:41:54,179 --> 00:41:56,348
นั่นคืออะไร?

787
00:42:04,272 --> 00:42:05,708
โรมิโอคอมมานด์ เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

788
00:42:05,732 --> 00:42:07,612
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัย
จากมุมตะวันออกเฉียงใต้

789
00:42:07,651 --> 00:42:09,194
เอาล่ะ
ไปที่ห้องปฏิบัติการในวันที่เจ็ด

790
00:42:09,277 --> 00:42:10,278
คัดลอกสิ่งนั้น

791
00:42:45,772 --> 00:42:47,190
แดน คุณควรจะรู้

792
00:42:47,274 --> 00:42:49,609
Whitespikes ได้กลิ่นเลือด
จากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์

793
00:42:50,652 --> 00:42:52,279
ดังนั้นควรระวัง

794
00:43:06,251 --> 00:43:09,087
นั่น...คือหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

795
00:43:10,672 --> 00:43:12,299
เขากำลังทำอะไรอยู่?

796
00:43:16,094 --> 00:43:17,429
เขากำลังรับของที่ระลึก

797
00:43:17,512 --> 00:43:19,222
เอ่อขอโทษนะ

798
00:43:19,306 --> 00:43:21,266
เอ่อคุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
กับคุณ

799
00:43:25,145 --> 00:43:26,271
จุ๊ๆ

800
00:43:26,354 --> 00:43:28,732
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันเขิน

801
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
แดน. คุณต้องเห็นสิ่งนี้

802
00:43:32,694 --> 00:43:34,571
นั่นคืออะไร?

803
00:43:41,328 --> 00:43:43,830
คำสั่ง เราพบทีมของคุณแล้ว

804
00:43:44,873 --> 00:43:46,916
ไม่มีผู้รอดชีวิต

805
00:43:49,461 --> 00:43:51,838
เอาล่ะ แดน ฉันจะไป
ต้องการให้คุณมุ่งหน้าไปแถวนั้น

806
00:43:51,921 --> 00:43:54,299
ของตู้แช่แข็งชีวการแพทย์
ไปตามผนังด้านทิศใต้ในห้องทดลอง

807
00:43:54,382 --> 00:43:57,093
แดน ถ้าพวกเขาทิ้งศพไว้ข้างหลัง
พวกเขาจะกลับมา

808
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
ดังนั้นคุณต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

809
00:43:59,763 --> 00:44:01,866
ของผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการ
สำนักงานอยู่ทางซ้ายมือของคุณ

810
00:44:01,890 --> 00:44:04,225
- รับฮาร์ดไดรฟ์
- คัดลอกสิ่งนั้น คุณได้รับที่?

811
00:44:04,309 --> 00:44:05,749
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- สำนักนี้ตรงนี้

812
00:44:05,810 --> 00:44:08,146
ข้อมูลทั้งหมด ฮาร์ดไดรฟ์ทั้งหมด
ทุกอย่าง

813
00:44:08,229 --> 00:44:10,065
เข้าสู่ห้องปฏิบัติการ
เรากำลังมองหาอะไร?

814
00:44:10,148 --> 00:44:12,233
ฉันต้องการ
วัสดุชีวภาพทั้งหมด

815
00:44:12,317 --> 00:44:15,653
จากแล็บหนึ่ง และฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น
หลอดสีฟ้าจากแล็บที่สอง

816
00:44:16,696 --> 00:44:18,281
กับฉัน. ห้องทดลองที่สอง

817
00:44:20,617 --> 00:44:22,410
ไม่นะ. ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

818
00:44:23,953 --> 00:44:25,372
ที่ไหน?

819
00:44:25,455 --> 00:44:26,998
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

820
00:44:27,082 --> 00:44:29,459
พวกคุณ มีบางอย่างกำลังเฝ้าดูเราอยู่

821
00:44:29,542 --> 00:44:31,002
อะไร ชอบ ไวท์สไปค์ส?

822
00:44:31,086 --> 00:44:33,213
- อืม..
- มันกำลังเคลื่อนไหว

823
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
คุณ-คุณไม่เห็นมันเหรอ?

824
00:44:34,881 --> 00:44:36,400
พันเอก พวกเขาจะ
เริ่มวางระเบิด

825
00:44:41,554 --> 00:44:43,348
หลอดสีฟ้าเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

826
00:44:43,431 --> 00:44:44,831
ตามแนวกำแพงด้านทิศใต้

827
00:44:44,891 --> 00:44:46,226
เราดูกี่อัน?

828
00:44:46,309 --> 00:44:48,103
12, แดน. ฉันต้องการทั้งหมด

829
00:44:52,732 --> 00:44:54,692
- เข้าใจแล้ว
-เอาล่ะ เตรียมทีมสกัดให้พร้อม

830
00:44:54,734 --> 00:44:56,170
เราจำเป็นต้องได้รับ 'em
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้!

831
00:44:56,194 --> 00:44:57,695
- ค่ะคุณผู้หญิง
-ชมทีมถอยกลับ

832
00:44:57,779 --> 00:44:59,155
อึ.

833
00:44:59,239 --> 00:45:00,740
โคแวน?

834
00:45:00,824 --> 00:45:02,659
ฉันอยากให้คุณมาพบกับฉัน

835
00:45:02,742 --> 00:45:04,595
ในห้องปฏิบัติการเมื่อวันที่
ชั้นเจ็ด คุณเข้าใจไหม?

836
00:45:04,619 --> 00:45:06,121
แล็บออนเซเว่น. สำเนา.

837
00:45:15,380 --> 00:45:18,133
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ย้ายกันเถอะ! เราต้องไป

838
00:45:18,216 --> 00:45:20,444
ระเบิดเหล่านี้อยู่
จะลดลงในหกนาที

839
00:45:20,468 --> 00:45:22,387
และไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

840
00:45:22,470 --> 00:45:24,639
- ดังนั้นคุณต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- ไปกันเถอะ!

841
00:45:29,269 --> 00:45:30,829
เราไม่ต้องการที่จะไป
ออกจากประตูหน้า

842
00:45:30,854 --> 00:45:32,415
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรหรือเปล่า
ออกไปที่นั่นหรือไม่

843
00:45:32,439 --> 00:45:33,559
คำสั่ง เราต้องการทางออกใหม่

844
00:45:33,606 --> 00:45:34,834
มุ่งหน้าไปยังท่าโหลด

845
00:45:34,858 --> 00:45:36,252
ที่ด้านหลัง
และขึ้นบันไดด้านหลัง

846
00:45:36,276 --> 00:45:38,194
บันไดทางทิศใต้. คัดลอกสิ่งนั้น

847
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
จับตาดูให้ดี

848
00:47:51,703 --> 00:47:54,122
เอ่อเพื่อนๆ?

849
00:48:28,865 --> 00:48:30,241
นั่นคือพวกเขา!

850
00:48:31,618 --> 00:48:32,952
ติดต่อด้านบน!

851
00:48:33,036 --> 00:48:34,871
ไฟ!

852
00:48:45,840 --> 00:48:48,217
ชั้นล่าง! ไปเดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว!

853
00:48:57,226 --> 00:48:58,603
มาเร็ว!

854
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
โอ้อึ

855
00:49:32,637 --> 00:49:34,722
โอ้อึ!

856
00:49:34,806 --> 00:49:36,617
อึอึอึอึ
อึ, อึ, อึ, อึ,

857
00:49:36,641 --> 00:49:38,518
อึ, อึ, อึ, อึ, อึ,
อึ, อึ, อึ,

858
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
อึ, อึ, อึ,
อึ, อึ, อึ,

859
00:49:40,395 --> 00:49:43,606
อึ, อึ, อึ, อึ,
อึ, อึ, อึ, อึ, อึ,

860
00:49:43,690 --> 00:49:46,442
อึ, อึ, อึ, อึ, อึ,
อึ, อึ, อึ, อึ,

861
00:49:46,526 --> 00:49:48,778
อึ, อึ, อึ, อึ,
อึอึอึอึอึ!

862
00:49:48,861 --> 00:49:51,030
- ไป!
- โอ้ อึ อึ!

863
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
โอ้อึ!

864
00:49:55,743 --> 00:49:57,745
ย้ายย้ายย้าย! ย้ายตอนนี้! ไป!

865
00:50:02,166 --> 00:50:04,544
ไปไป! ออกไปจากที่นี่!

866
00:50:40,163 --> 00:50:41,789
คอหรือท้อง

867
00:50:41,873 --> 00:50:44,792
นั่นเป็นส่วนเดียวที่อันตรายถึงชีวิต
บนร่างกายของพวกเขา ไปกันเลย!

868
00:50:44,876 --> 00:50:46,294
ไปกันเลย!

869
00:50:57,722 --> 00:50:59,640
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

870
00:50:59,724 --> 00:51:01,434
รับ Humvees เหล่านั้นบนเว็บไซต์ทันที!

871
00:51:01,517 --> 00:51:03,620
คุณได้ยินเสียงพันเอก
เราต้องการการขนส่งตอนนี้ ไปกันเลย!

872
00:51:03,644 --> 00:51:05,564
รีคอน อัลฟ่า... หนึ่งนาที

873
00:51:05,646 --> 00:51:07,064
เราไม่สามารถจะสูญเสียพวกเขาไปได้

874
00:51:07,148 --> 00:51:08,667
โรมิโอ จริง เรื่องระเบิด
จะเริ่มในอีกสามนาที

875
00:51:08,691 --> 00:51:11,068
คุณต้องได้รับ
ออกจากที่นั่น

876
00:51:11,152 --> 00:51:14,071
- ไชโยขาเข้า
- 60 วินาที

877
00:51:14,155 --> 00:51:15,382
ไปอาวุธร้อน

878
00:51:16,741 --> 00:51:18,051
เอาล่ะ จริง ๆ แล้ว
คุณต้องมุ่งหน้าไปทางซ้าย

879
00:51:18,075 --> 00:51:20,077
ที่สี่แยกถัดไป
คุณมีไวท์สไปค์แล้ว

880
00:51:20,161 --> 00:51:22,705
กำลังปิดตัวคุณอยู่
จากทางเหนือและทางใต้

881
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
เอ่อ คอมมานด์ เรากำลังจะไปกันแล้ว!

882
00:51:26,959 --> 00:51:29,420
โอเค แต่คุณต้องอยู่ห่างๆ
จากพื้นที่ที่มีควันสีแดง

883
00:51:35,843 --> 00:51:36,969
ได้รับการติดต่อแล้ว

884
00:51:37,053 --> 00:51:38,513
มองเห็นควันสีแดง
เวลาบ่ายสองโมง

885
00:51:38,596 --> 00:51:40,056
สร้างรูปร่างให้กับฉัน

886
00:51:45,645 --> 00:51:46,771
ใช่! โอ้พระเจ้า!

887
00:51:51,400 --> 00:51:53,402
อะไรวะเพื่อน?

888
00:51:55,947 --> 00:51:56,948
จู่โจม!

889
00:52:02,286 --> 00:52:04,539
ติดต่อกลับ!

890
00:52:17,260 --> 00:52:18,928
- เคลื่อนไหว!
- เคลื่อนไหว!

891
00:52:19,929 --> 00:52:21,806
เข้าใกล้เป้าหมาย.

892
00:52:21,889 --> 00:52:24,392
Fox one พัสดุขาเข้า

893
00:52:24,475 --> 00:52:26,602
ไชโยกับฉัน อันตรายใกล้ตัว.

894
00:52:50,167 --> 00:52:52,527
- แดน ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
- ใช่ ไม่อึ!

895
00:53:05,349 --> 00:53:07,018
ศัตรูรุมเร้า
ตำแหน่งเป้าหมาย

896
00:53:07,101 --> 00:53:08,477
ทีมบราโว่ เรามาฟาดกันอีกครั้ง

897
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
ย้ายตอนนี้!

898
00:53:10,396 --> 00:53:11,689
ไป!

899
00:53:13,399 --> 00:53:15,192
มาเร็ว!

900
00:53:23,492 --> 00:53:25,119
1-1-5 ปลอดอาวุธ

901
00:53:31,292 --> 00:53:33,544
บราโว 2-8 ในสถานที่ พร้อมอาวุธครบมือ

902
00:53:33,628 --> 00:53:35,254
Spikes เยอะมาก
ลงไปที่นั่น

903
00:53:35,338 --> 00:53:37,715
กระชับมิตรบนพื้นดิน
ปกปิด

904
00:53:37,798 --> 00:53:39,592
ออกไปจากที่นั่น ย้ายตอนนี้.

905
00:53:39,675 --> 00:53:41,969
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

906
00:53:46,182 --> 00:53:48,726
- เราต้องไปแล้ว!
- ไม่ เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

907
00:53:48,809 --> 00:53:50,209
แนวทางสุดท้าย แพ็คเกจตะวันออก

908
00:53:50,269 --> 00:53:51,604
T ลบ 30 วินาที

909
00:53:51,687 --> 00:53:52,748
พันเอก พวกเขาไม่ได้
จะทำให้ได้

910
00:53:52,772 --> 00:53:53,856
แดน สถานะของคุณคืออะไร?

911
00:53:59,362 --> 00:54:00,404
ไปกันเลย!

912
00:54:02,323 --> 00:54:04,784
แดน คุณนั่นแหละ
อยู่ในแนวไฟ

913
00:54:04,867 --> 00:54:07,161
คุณต้องได้รับ
ออกจากที่นั่น

914
00:54:07,244 --> 00:54:09,330
ให้ตายเถอะแดน
ออกไปจากที่นั่นซะ!

915
00:54:09,413 --> 00:54:11,123
- ดำเนินการแล้ว คอมมานด์
- ไป!

916
00:54:11,207 --> 00:54:12,708
มาเร็ว! ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

917
00:54:12,792 --> 00:54:14,585
- แค่ไป!
- เราได้รับสิ่งนี้!

918
00:54:14,669 --> 00:54:17,296
ไป!

919
00:54:25,429 --> 00:54:27,390
800 เมตร. มาพาพวกเขาลงกันเถอะ

920
00:54:33,020 --> 00:54:34,772
อาวุธฟรี

921
00:55:25,281 --> 00:55:27,324
เฮ้. ชาร์ลี.

922
00:55:27,408 --> 00:55:29,076
คุณโอเคไหม?

923
00:55:43,799 --> 00:55:45,718
พระเยซู

924
00:55:54,643 --> 00:55:57,271
เราอยู่ที่ไหนนรก?

925
00:55:57,354 --> 00:55:59,982
คือเราไม่ได้อยู่ที่ไมอามี่
อีกต่อไป นั่นแน่นอน

926
00:56:01,317 --> 00:56:03,170
จำเป็นต้องมีบุคลากรเพิ่มเติม

927
00:56:03,194 --> 00:56:05,154
สำหรับการไม่โหลด

928
00:56:06,280 --> 00:56:08,532
เจ้าหน้าที่ทุกคน เคลียร์ดาดฟ้า
สำหรับการเข้ามา

929
00:56:09,533 --> 00:56:11,368
มาเร็ว.

930
00:56:13,746 --> 00:56:15,748
เฮ้.

931
00:56:18,667 --> 00:56:20,544
ทุกคนอยู่ไหน?

932
00:56:22,254 --> 00:56:23,881
คุณคิดอย่างไร?

933
00:56:27,510 --> 00:56:29,303
คุณควรจะดำเนินต่อไป

934
00:56:29,386 --> 00:56:32,473
แทนที่จะกระโดดเข้าไปตรงนั้น
อุโมงค์เพื่อช่วยเพื่อนของคุณ

935
00:56:32,556 --> 00:56:34,391
เรามาที่นี่เพื่อช่วยผู้คน

936
00:56:34,475 --> 00:56:35,851
เราต้องลอง

937
00:56:35,935 --> 00:56:37,561
เรากำลังปฏิบัติภารกิจ

938
00:56:37,645 --> 00:56:38,979
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ

939
00:56:39,063 --> 00:56:40,689
แต่คุณไม่ได้ทำ

940
00:56:42,650 --> 00:56:44,485
คุณล่ะ?

941
00:56:44,568 --> 00:56:47,071
คุณจะเห็น.

942
00:56:47,154 --> 00:56:49,698
ไม่มีอะไรที่เราทำที่นี่สำคัญ

943
00:56:49,782 --> 00:56:51,659
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

944
00:56:54,078 --> 00:56:55,871
ฉันไม่เชื่อเลยสักนิด

945
00:56:55,955 --> 00:56:57,790
ฉันไม่คิดว่า
คุณเชื่ออย่างนั้นเช่นกัน

946
00:56:57,873 --> 00:56:59,333
คุณไม่รู้จักฉัน

947
00:56:59,416 --> 00:57:01,502
ถ้าไม่มีอะไรสำคัญ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

948
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
การใช้งานสามครั้ง

949
00:57:05,089 --> 00:57:07,007
ทำไมคุณถึงได้สิ่งนั้น...

950
00:57:07,091 --> 00:57:08,551
ของที่ระลึกรอบคอของคุณ?

951
00:57:08,634 --> 00:57:10,469
มันไม่ใช่ของที่ระลึก

952
00:57:11,762 --> 00:57:13,764
มันเป็นเครื่องเตือนใจ

953
00:57:15,057 --> 00:57:16,267
ของอะไร?

954
00:57:20,646 --> 00:57:24,650
ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งหนึ่ง
ฉันเรียนรู้วันที่ฉันถูกเกณฑ์ทหาร

955
00:57:27,653 --> 00:57:30,614
ฉันจะตายภายในหกเดือน
มะเร็ง.

956
00:57:31,657 --> 00:57:33,200
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

957
00:57:33,284 --> 00:57:36,912
ฉันจะใช้ชีวิตของฉันต่อไป...

958
00:57:36,996 --> 00:57:39,331
ในแบบที่ฉันต้องการ

959
00:57:39,415 --> 00:57:42,835
และฉันจะตาย
ในแบบที่ฉันต้องการ

960
00:57:45,588 --> 00:57:48,591
ฉันยอมตายที่นี่ดีกว่า
ยิ่งกว่าการตายอย่างช้าๆ กลับบ้าน

961
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
แดน ฟอเรสเตอร์.

962
00:57:52,636 --> 00:57:53,846
นั่นคือฉัน

963
00:57:53,929 --> 00:57:55,431
กองบัญชาการต้องการพบคุณ

964
00:57:55,514 --> 00:57:58,017
คุณสองคน
คุณจะถูกปรับใช้อีกครั้ง

965
00:57:58,100 --> 00:57:59,602
ไม่.

966
00:57:59,685 --> 00:58:01,353
ฉันตายแล้วเพื่อน ฉันไม่สามารถ...
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

967
00:58:01,437 --> 00:58:03,165
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีก
- ใช่คุณทำได้

968
00:58:03,189 --> 00:58:04,583
ฉันจะถูกฆ่าตาย
หรือฉันจะฆ่าคนอื่น

969
00:58:04,607 --> 00:58:06,483
ใช่คุณสามารถ

970
00:58:06,567 --> 00:58:08,652
และคุณจะ.

971
00:58:09,945 --> 00:58:10,988
ตกลง.

972
00:58:11,071 --> 00:58:13,282
- ใช่.
- เอาล่ะ.

973
00:58:15,242 --> 00:58:16,869
ดูแลเขา.

974
00:58:18,037 --> 00:58:20,039
ท่านคะ เราไม่มีเวลาทั้งวัน

975
00:58:23,500 --> 00:58:25,628
ตกลง. ฉันสามารถอยู่รอดได้

976
00:58:25,711 --> 00:58:28,005
ไม่คุณไม่สามารถ

977
00:58:28,088 --> 00:58:29,506
ก็อย่าหัวเราะสิ

978
00:58:29,590 --> 00:58:31,568
คุณไม่หัวเราะถ้ามีใครพูดว่า
พวกเขาจะรอดจากบางสิ่งบางอย่าง

979
00:58:31,592 --> 00:58:32,986
พวกนี้ต้องทำให้ได้

980
00:58:33,010 --> 00:58:34,428
สู่ Deepswell ได้ในชิ้นเดียว

981
00:58:34,511 --> 00:58:35,888
คัดลอกสิ่งนั้น

982
00:58:35,971 --> 00:58:37,806
โรมิโอคอมมานโด?

983
00:58:38,849 --> 00:58:40,351
ฉันเชื่อว่าเราเคยเจอกันแล้ว

984
00:58:40,434 --> 00:58:42,561
แดน ฟอเรสเตอร์.

985
00:58:42,645 --> 00:58:45,981
ใช่เอ่อขอบคุณ
สำหรับการฟื้นฟูหลอดบรรจุ

986
00:58:46,065 --> 00:58:47,816
ด้วยความยินดี. ใช่.

987
00:58:47,900 --> 00:58:49,652
และสำหรับการพยายามตามหาทีมของฉัน

988
00:58:50,694 --> 00:58:52,613
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันเสียใจ.

989
00:58:52,696 --> 00:58:54,073
พันเอก ฟอเรสเตอร์.

990
00:58:54,156 --> 00:58:56,325
- ฉันไม่ใช่พันเอก
- ขออนุญาต.

991
00:58:56,408 --> 00:58:57,427
จะเริ่มใน 20 นี้ ผู้พัน

992
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
สำเนา. ขอบคุณ

993
00:59:00,621 --> 00:59:02,164
พันเอก ฟอเรสเตอร์.

994
00:59:02,248 --> 00:59:05,251
จ่าสิบเอก แดน ฟอเรสเตอร์
กองกำลังพิเศษ

995
00:59:05,334 --> 00:59:07,920
เอ่อ อดีตในชาติที่แล้ว

996
00:59:08,003 --> 00:59:10,506
ป่าไม้. นั่นเป็นเรื่องตลก

997
00:59:11,548 --> 00:59:13,884
เอ่อ คุณสะกดว่า... ตัว "R" ตัวหนึ่งเหรอ?

998
00:59:13,968 --> 00:59:15,636
"อาร์" เพียงหนึ่งเดียว

999
00:59:15,719 --> 00:59:17,012
ฉันด้วย.

1000
00:59:17,096 --> 00:59:19,014
รออยู่ไหน...

1001
00:59:20,516 --> 00:59:22,351
คนของคุณมาจากไหน?

1002
00:59:24,019 --> 00:59:26,063
สถานที่เดียวกับที่คุณจากมา

1003
00:59:34,780 --> 00:59:36,407
มูริ.

1004
00:59:37,992 --> 00:59:39,952
คุณคือมูริ ฟอเรสเตอร์ของฉันเหรอ?

1005
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
ฉันมูริ ฟอเรสเตอร์

1006
00:59:42,663 --> 00:59:44,665
ว้าว.

1007
00:59:47,584 --> 00:59:49,753
คุณได้ เอ่อ...

1008
00:59:50,879 --> 00:59:52,381
เก่าเหรอ?

1009
00:59:52,464 --> 00:59:54,091
ไม่ คุณดูดีมาก คุณ เอ่อ...

1010
00:59:54,174 --> 00:59:56,010
ฉันหมายถึงแค่...

1011
00:59:57,970 --> 01:00:00,514
เมื่อเทียบกับ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณ...

1012
01:00:03,058 --> 01:00:05,602
คะ-คุณ...

1013
01:00:05,686 --> 01:00:07,438
ฉันไม่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

1014
01:00:07,521 --> 01:00:08,897
อย่า.

1015
01:00:10,899 --> 01:00:12,318
ตกลง.

1016
01:00:16,822 --> 01:00:18,532
เดินเล่นกันเถอะ

1017
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
พันเอก.

1018
01:00:30,544 --> 01:00:32,296
พันเอกฟอเรสเตอร์...
จะใช้เวลาสักครู่

1019
01:00:32,379 --> 01:00:34,381
เพื่อทำความคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

1020
01:00:34,465 --> 01:00:36,842
ฉันมีชื่อที่แตกต่างกันสองสามชื่อ

1021
01:00:36,925 --> 01:00:38,135
ฉันเดาว่าเมื่อคุณล้มลง

1022
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
ลงไปไม่ต่ำกว่า 500,000 คน
บนโลกนี้

1023
01:00:40,179 --> 01:00:42,806
คุณสวมหมวกสองสามใบ

1024
01:00:42,890 --> 01:00:46,143
ฉันคิดเสมอว่าคุณจะ
เข้าสู่วิทยาศาสตร์

1025
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
ฉันทำ.

1026
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
R-Force คือการสร้างสรรค์ของฉัน
ฉันเป็นหัวหน้านักวิจัย

1027
01:00:51,815 --> 01:00:54,360
ว้าว. มาเร็ว.

1028
01:00:54,443 --> 01:00:56,612
ใช่ ฉันมีปริญญาเอก
ในเทคโนโลยีชีวภาพ

1029
01:00:56,695 --> 01:01:00,115
ด้วยการเน้น
ในด้านจีโนมิกส์และภูมิคุ้มกันวิทยา

1030
01:01:02,910 --> 01:01:04,787
รัฐแคลิฟอร์เนีย?

1031
01:01:04,870 --> 01:01:06,705
เอ็มไอที.

1032
01:01:09,500 --> 01:01:11,251
เอ็มไอที?

1033
01:01:16,131 --> 01:01:18,425
ฉันหวังว่าฉันจะภูมิใจในตัวคุณ

1034
01:01:20,260 --> 01:01:22,638
ฉัน. ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1035
01:01:27,810 --> 01:01:30,020
ดูสิคุณต้องการ
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

1036
01:01:31,355 --> 01:01:34,024
นี่คือจุดสิ้นสุด

1037
01:01:34,108 --> 01:01:36,944
ภายในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้านี้
เผ่าพันธุ์มนุษย์จะหายไป

1038
01:01:37,027 --> 01:01:38,779
จากพื้นโลก

1039
01:01:39,822 --> 01:01:43,534
เรากำลังมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง
ตามเวลาที่ยืม

1040
01:01:43,617 --> 01:01:45,077
ดังนั้นคุณควรรู้ไว้

1041
01:01:45,160 --> 01:01:47,371
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้สำหรับฉัน
มีอารมณ์อ่อนไหว

1042
01:01:47,454 --> 01:01:49,665
ฉันไม่ได้ในทางใดทางหนึ่ง
พาคุณมาที่นี่

1043
01:01:49,748 --> 01:01:52,501
เพราะฉันต้องการ
เพื่อใช้เวลากับพ่อของฉัน

1044
01:01:52,584 --> 01:01:54,420
ฉันพาคุณมาที่นี่ด้วยเหตุผล

1045
01:01:57,464 --> 01:01:59,258
มีเหตุผลอะไร?

1046
01:02:01,885 --> 01:02:04,138
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อคุณจำเป็นต้องรู้

1047
01:02:07,933 --> 01:02:09,852
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1048
01:02:14,440 --> 01:02:16,442
คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
อันตรายจริงๆเหรอ?

1049
01:02:17,693 --> 01:02:19,695
ฉันรู้สึกเหมือนแท้จริง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

1050
01:02:19,778 --> 01:02:21,905
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ แต่โอเค

1051
01:02:23,073 --> 01:02:25,242
นั่นคืออะไร?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นในไมอามี

1052
01:02:25,325 --> 01:02:27,411
ไม่ คนที่คุณต่อสู้
ในไมอามีเป็นผู้ชาย

1053
01:02:27,494 --> 01:02:29,413
นี่คือผู้หญิง

1054
01:02:29,496 --> 01:02:32,040
เธอก้าวร้าวมาก
และหายากกว่ามาก

1055
01:02:32,124 --> 01:02:33,459
โดยทั่วไปแล้วพวกมันจะทำรังอยู่ใต้ดิน

1056
01:02:33,542 --> 01:02:34,978
และผู้ชายก็เป็น
ปกป้องอย่างดุเดือด

1057
01:02:35,002 --> 01:02:36,503
พวกเขาจะตายเพื่อปกป้องเธอ

1058
01:02:36,587 --> 01:02:39,465
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนจะสนใจก็คือ
ความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์

1059
01:02:39,548 --> 01:02:40,966
ความสนใจ!

1060
01:02:41,049 --> 01:02:42,509
ดำเนินการต่อไป

1061
01:02:42,593 --> 01:02:44,511
เอาล่ะ ฟังไว้นะทุกคน

1062
01:02:44,595 --> 01:02:46,054
กรีนวูด นี่แดน ฟอเรสเตอร์

1063
01:02:46,138 --> 01:02:47,973
เขาจะมาร่วมกับเรา
สำหรับการสกัด

1064
01:02:48,056 --> 01:02:49,683
เขาจะต้องมีเกราะเต็ม

1065
01:02:49,766 --> 01:02:51,977
สารพิษจะฆ่าผู้ชาย
สบายดี

1066
01:02:52,060 --> 01:02:53,620
มันทำให้พวกเขาวุ่นวายมาก
จริงๆ แล้ว

1067
01:02:53,687 --> 01:02:55,731
แต่เมื่อเราส่งทีมเข้ามา
เพื่อทำความสะอาดรัง

1068
01:02:55,814 --> 01:02:59,359
เราพบศพชายหลายสิบคน
และเธอ

1069
01:02:59,443 --> 01:03:01,653
ดังนั้นฝ่ายหญิง
รอดจากสารพิษ

1070
01:03:01,737 --> 01:03:03,506
และตอนนี้คุณต้องการทราบ
ทำไมมันไม่ฆ่าเธอ?

1071
01:03:03,530 --> 01:03:06,325
เพื่อที่จะค้นหาว่าอะไรสามารถ

1072
01:03:06,408 --> 01:03:07,760
ไวเปอร์สอง สาม และสี่
พร้อมแล้ว

1073
01:03:07,784 --> 01:03:09,077
เพื่อสงบสติอารมณ์และขังตัวเมียไว้

1074
01:03:09,161 --> 01:03:11,371
กรีนวูดและฉันจะจัดให้
การสนับสนุนการลาดตระเวนและทางอากาศ

1075
01:03:11,455 --> 01:03:14,374
- เข้าใจแล้ว? มีคำถามอะไรไหม?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

1076
01:03:14,458 --> 01:03:17,794
สรีรวิทยาของเธอคือกุญแจสำคัญ
ไปสู่การสูญพันธุ์

1077
01:03:17,878 --> 01:03:19,713
มันเป็นความหวังสุดท้ายของเรา

1078
01:03:20,756 --> 01:03:22,132
ความหวังสุดท้ายเพื่ออะไร?

1079
01:03:22,216 --> 01:03:25,802
ในการค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1080
01:03:25,886 --> 01:03:28,680
ตกลง. เราเข้าและออก
รวดเร็วจริงๆ ไปกันเลย

1081
01:04:01,129 --> 01:04:03,173
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1082
01:04:03,257 --> 01:04:05,717
ใช่แล้ว วันหนึ่ง
พวกเขาอยู่ที่นี่

1083
01:04:09,012 --> 01:04:11,098
พวกเขาซ่อนตัว

1084
01:04:11,181 --> 01:04:12,641
พวกเขาลงจอดที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

1085
01:04:12,724 --> 01:04:14,685
หลีกเลี่ยงภาพถ่ายดาวเทียมทั้งหมด
และเรดาร์

1086
01:04:14,768 --> 01:04:17,854
พวกเขาเริ่มต้น
ทำให้รัสเซียแตกแยก

1087
01:04:17,938 --> 01:04:20,065
สามปีต่อมา
ทุกแผ่นดินใหญ่...

1088
01:04:20,148 --> 01:04:21,984
อเมริกาเหนือและใต้,
ออสเตรเลีย,

1089
01:04:22,067 --> 01:04:24,570
เอเชีย แอฟริกา ยุโรป...
ปราศจากชีวิตมนุษย์

1090
01:04:24,653 --> 01:04:27,739
สามปี. ฉันหมายความว่าพวกเขาต้อง
จะสืบพันธุ์เร็วมาก

1091
01:04:27,823 --> 01:04:29,908
พวกเขาไม่มีประโยชน์
สำหรับนักโทษหรือรัฐบาล

1092
01:04:29,992 --> 01:04:32,661
เทคโนโลยี เงิน...ไม่มีอะไร

1093
01:04:34,288 --> 01:04:36,498
เราเป็นอาหาร

1094
01:04:36,582 --> 01:04:38,709
และพวกเขาก็หิว

1095
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
มูริ เมื่อพวกเขาให้ฉันสิ่งนี้...

1096
01:04:53,807 --> 01:04:55,309
...พวกเขาบอกว่า เอ่อ...

1097
01:04:56,393 --> 01:04:58,478
...พวกเขาบอกว่าฉันจะตาย
ในเจ็ดปี

1098
01:05:03,317 --> 01:05:06,778
ใช่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
เป็นวันที่คุณเสียชีวิต

1099
01:05:10,365 --> 01:05:12,367
เหมือนเห็นผีเลย

1100
01:05:14,369 --> 01:05:16,788
เกิดอะไรขึ้น

1101
01:05:19,207 --> 01:05:21,293
เกิดอะไรขึ้น ชอบ...

1102
01:05:21,376 --> 01:05:22,961
คุณตายยังไง?

1103
01:05:23,045 --> 01:05:24,463
ไม่

1104
01:05:25,839 --> 01:05:27,549
เกิดอะไรขึ้นก่อนที่ฉันจะตาย?

1105
01:05:28,967 --> 01:05:30,802
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1106
01:05:31,845 --> 01:05:34,556
มะ...คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ?

1107
01:05:37,059 --> 01:05:40,437
ฉันคิดว่ายิ่งเราพูดน้อย
ซึ่งกันและกันยิ่งดี

1108
01:05:46,943 --> 01:05:49,863
เรนเจอร์ทีมหนึ่ง
ไวเปอร์ไฟว์กำลังมาด้านบน

1109
01:05:57,663 --> 01:05:59,581
ผู้หญิงถูกวางยาสลบแล้วหรือยัง?

1110
01:06:00,874 --> 01:06:03,251
เรากำลังขว้างปา
ทุกสิ่งที่เราทำได้เพื่อเธอ

1111
01:06:04,378 --> 01:06:06,129
ทีมดับเพลิงเข้าจนมุมแล้ว

1112
01:06:06,213 --> 01:06:07,964
เธออยู่ในถ้ำหนึ่ง

1113
01:06:08,048 --> 01:06:09,758
เราทำให้เธอลำบากใจมาก

1114
01:06:09,841 --> 01:06:12,135
เธอกำลังต่อสู้กับมัน
แต่เธอรู้สึกถึงมัน

1115
01:06:12,219 --> 01:06:13,679
เราอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง

1116
01:06:13,762 --> 01:06:15,639
- จับเธอเข้ากรง
- โรเจอร์. เชือก.

1117
01:06:35,659 --> 01:06:37,536
ดึงต่อไป!

1118
01:06:39,079 --> 01:06:41,498
ต้องสู้..

1119
01:06:51,550 --> 01:06:53,468
มาเร็ว.

1120
01:07:21,621 --> 01:07:22,974
ผู้ชายลง! ผู้ชายลง!

1121
01:07:22,998 --> 01:07:24,750
เอาล่ะ เอามันลงไป
และให้ความคุ้มครองแก่ฉัน

1122
01:07:24,833 --> 01:07:26,418
- เรากำลังเข้าไป.
- ใช่ ฉันต้องการปืน

1123
01:07:26,501 --> 01:07:28,253
ไม่ คุณจะอยู่ในเฮลโล
คุณตื่นแล้ว

1124
01:07:47,898 --> 01:07:49,816
ไปไปไป!

1125
01:07:58,074 --> 01:08:00,452
มีคนเอาฉมวกมา
บนหนวดนั้น!

1126
01:08:04,122 --> 01:08:06,666
ทีม R เข้ามาแล้ว ถ้ำสอง!

1127
01:08:06,750 --> 01:08:08,001
ไฟไหม้หลุม!

1128
01:08:39,032 --> 01:08:40,283
เตรียมตัวให้พร้อม

1129
01:08:40,367 --> 01:08:42,661
ฉันกำลังจะทำให้เธอโกรธ

1130
01:08:47,165 --> 01:08:49,251
กรีนวูดเดี๋ยว!

1131
01:08:57,217 --> 01:08:58,760
ดึง!

1132
01:09:00,053 --> 01:09:02,764
- ดึงเธอเข้าไปในกรง!
- ทำตอนนี้!

1133
01:09:20,782 --> 01:09:22,342
พันเอกลงแล้ว

1134
01:09:23,618 --> 01:09:24,953
ย้ำ พันเอก ล้ม!

1135
01:09:25,036 --> 01:09:26,413
อยู่ในเฮลโล..

1136
01:10:03,533 --> 01:10:04,826
รอก่อน!

1137
01:10:11,583 --> 01:10:13,209
ตอนนี้!

1138
01:10:13,293 --> 01:10:15,170
เอาล่ะ ดึง!

1139
01:10:46,785 --> 01:10:48,370
เราจับก้นเธอได้แล้ว

1140
01:10:51,665 --> 01:10:54,626
ไวเปอร์วัน พาเธอออกไปจากที่นี่
เราจะได้อันต่อไป

1141
01:10:57,045 --> 01:10:59,756
ไวเปอร์โฟร์ ศัตรูติดต่อ...
บ่ายสามของคุณ!

1142
01:11:04,135 --> 01:11:05,553
วิ่ง!

1143
01:11:24,906 --> 01:11:26,408
- ปิดบัง!
- ไป!

1144
01:12:39,689 --> 01:12:41,608
คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

1145
01:12:41,691 --> 01:12:43,026
ฉันได้ทำการตัดสิน

1146
01:12:43,109 --> 01:12:45,820
ใช่แล้ว คุณอาจจะพลาดได้
ภารกิจของฉัน

1147
01:12:45,904 --> 01:12:47,906
ฉันพยายามจะช่วย

1148
01:12:47,989 --> 01:12:50,867
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันขอให้คุณทำ

1149
01:12:50,950 --> 01:12:52,786
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

1150
01:12:52,869 --> 01:12:54,329
คุณถูกโจมตี

1151
01:12:54,412 --> 01:12:55,830
ฉันจะไม่นั่งอยู่ในเฮลโล

1152
01:12:55,914 --> 01:12:57,999
และฟังลูกสาวของฉัน
ได้รับการกิน

1153
01:12:58,083 --> 01:12:59,501
ขอโทษ.

1154
01:12:59,584 --> 01:13:01,127
ฉันยังคงเป็นพ่อของคุณ

1155
01:13:06,508 --> 01:13:08,593
คุณรู้ไหม ฉันเคยต้องการ
ที่จะเป็นเหมือนคุณ

1156
01:13:13,181 --> 01:13:14,808
ฉันอยากเป็นคุณ

1157
01:13:14,891 --> 01:13:17,060
ฉันเชื่อในตัวคุณ
เมื่อไม่มีใครทำ

1158
01:13:19,854 --> 01:13:21,856
แล้ว?

1159
01:13:22,899 --> 01:13:24,692
อะไร เกิดอะไรขึ้น

1160
01:13:24,776 --> 01:13:26,986
พูดถึงช่วงหนึ่ง
ของชีวิตที่ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่

1161
01:13:27,070 --> 01:13:28,196
แต่คุณมี

1162
01:13:28,279 --> 01:13:29,614
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน เกิดอะไรขึ้น

1163
01:13:29,697 --> 01:13:31,366
คุณทิ้งเราไป

1164
01:13:31,449 --> 01:13:33,326
ไร้สาระ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1165
01:13:33,409 --> 01:13:34,911
ใช่แล้ว คุณทิ้งเราไป

1166
01:13:36,621 --> 01:13:38,998
ที่เกือบฆ่าแม่...
คุณรู้ไหม

1167
01:13:41,334 --> 01:13:43,711
เธอก็เชื่อในตัวคุณเช่นกัน

1168
01:13:43,795 --> 01:13:45,213
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

1169
01:13:47,006 --> 01:13:49,425
ฉันรู้ความจริง
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

1170
01:13:51,845 --> 01:13:53,763
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

1171
01:14:01,729 --> 01:14:04,607
เมื่อฉันอายุ 12 ปี
พวกคุณแยกทางกัน

1172
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
แล้วคุณก็บอกฉันแบบนั้น
ทุกอย่างจะโอเค

1173
01:14:10,655 --> 01:14:14,033
แล้วตอนฉันอายุ 14 ปี
คุณหย่าแล้ว

1174
01:14:16,286 --> 01:14:19,664
คุณ...คุณไม่เคย...

1175
01:14:19,747 --> 01:14:22,333
คุณไม่เคยดูมีความสุขเลย
กับชีวิตของคุณ

1176
01:14:24,878 --> 01:14:27,046
และแล้วในวันที่ 16 ของฉัน...

1177
01:14:36,556 --> 01:14:38,766
เราได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล

1178
01:14:41,394 --> 01:14:43,688
คุณประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

1179
01:14:49,444 --> 01:14:51,946
ฉันอยู่ที่ห้องไอซียู

1180
01:14:54,240 --> 01:14:57,202
ฉันได้ยินเสียงหัวใจครั้งสุดท้ายของคุณ
บนจอภาพ

1181
01:14:58,828 --> 01:15:00,705
ฉันอยู่ที่นั่น...

1182
01:15:00,788 --> 01:15:03,541
เมื่อทุกคนรีบเข้ามา
และพวกเขาก็ผลักฉันออกไป

1183
01:15:03,625 --> 01:15:08,713
และฉันดูพวกเขาทำให้คุณตกใจ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1184
01:15:12,675 --> 01:15:14,510
คุณรู้ไหมแม่พยายามแล้ว
เพื่อช่วยฉัน

1185
01:15:14,594 --> 01:15:16,804
แยกจากคุณ แต่ฉัน เอ่อ...

1186
01:15:16,888 --> 01:15:18,723
ฉันทำไม่ได้

1187
01:15:21,267 --> 01:15:24,687
ฉันไม่ต้องการ
เพราะฉันอยากให้คุณเห็นฉัน

1188
01:15:27,357 --> 01:15:31,027
ฉันอยากให้คุณได้ยินฉัน
ฉันอยากให้คุณ...

1189
01:15:31,110 --> 01:15:34,072
เพื่อแก้ไขและ...
และช่วยครอบครัวของเรา

1190
01:15:34,155 --> 01:15:36,407
ฉันไม่อยากให้คุณเดินจากไป

1191
01:15:41,788 --> 01:15:43,831
แล้วคุณก็จากไป

1192
01:16:08,773 --> 01:16:11,609
ดีพสเวลล์-9,
ไวเปอร์จริงเมื่อเข้าใกล้

1193
01:16:12,986 --> 01:16:15,196
คัดลอกตามจริง
โดรนคุ้มกันระหว่างทาง

1194
01:17:08,207 --> 01:17:10,626
ขออนุญาต. ฉันกำลังมอง
สำหรับพันเอกฟอเรสเตอร์

1195
01:17:10,710 --> 01:17:12,128
ขอบคุณ

1196
01:17:24,932 --> 01:17:26,351
สวัสดีตอนเช้า.

1197
01:17:26,434 --> 01:17:27,852
เช้า.

1198
01:17:29,187 --> 01:17:31,272
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

1199
01:17:31,356 --> 01:17:33,274
โอ้ ฉันไม่เป็นไร

1200
01:17:36,152 --> 01:17:37,570
ฉันสบายดี.

1201
01:17:43,743 --> 01:17:45,370
ต้องการที่จะให้ฉันมือ?

1202
01:17:46,412 --> 01:17:48,164
ใช่.

1203
01:17:48,247 --> 01:17:50,124
ใช่ เอ่อ...

1204
01:17:50,208 --> 01:17:51,751
ฉันจะทำอย่างไร?

1205
01:17:51,834 --> 01:17:55,338
เอ่อ แค่หยิบคอนโทรลเลอร์นั่นมา
และเอ่อ พาเธอขึ้นมาให้ฉัน

1206
01:18:00,218 --> 01:18:02,678
มันคือสวิตช์ซ้ายบน

1207
01:18:02,762 --> 01:18:05,264
ฮึ. เธอมีกลิ่นเหม็น

1208
01:18:05,348 --> 01:18:08,226
ใช่ เธอกำลังเป็นความลับ
บางอย่างเช่นเหงื่อ

1209
01:18:22,323 --> 01:18:24,158
- คุณแน่ใจว่าจะปลอดภัยที่จะอยู่ใกล้ขนาดนั้น?
- ไม่

1210
01:18:24,242 --> 01:18:27,078
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำให้เธอใจเย็น

1211
01:18:27,161 --> 01:18:30,581
ให้เธอไป 180 มิลลิกรัม
ของไฮโดรมอร์โฟน

1212
01:18:30,665 --> 01:18:32,917
คุณบอกว่า 180 มิลลิกรัมเหรอ?

1213
01:18:33,000 --> 01:18:34,460
ต่อวัน?

1214
01:18:34,544 --> 01:18:36,921
ทุกชั่วโมง.

1215
01:18:39,924 --> 01:18:41,467
คุณรู้ไหมว่าพันธุกรรมของผู้หญิง

1216
01:18:41,551 --> 01:18:43,469
ก็ไม่ต่างกันขนาดนั้น
จากผู้ชาย

1217
01:18:44,470 --> 01:18:46,848
สารพิษยังคงส่งผลกระทบต่อพวกเขา

1218
01:18:46,931 --> 01:18:50,560
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ร่างกายของเธอกลับเป็นเช่นนั้น
ดีกว่ามากในการล้างพิษมัน

1219
01:18:50,643 --> 01:18:52,019
ดังนั้นคุณต้องคิดออก

1220
01:18:52,103 --> 01:18:53,855
เธอใช้อะไรอยู่
เพื่อโจมตีสารพิษ

1221
01:18:53,938 --> 01:18:57,191
คุณสามารถออกแบบเอนไซม์ได้
สารยับยั้งเพื่อทำให้เป็นกลาง

1222
01:18:57,275 --> 01:18:59,068
แล้วเราก็สามารถฆ่าพวกมันทั้งหมดได้

1223
01:19:00,111 --> 01:19:01,737
โอ้ใช่

1224
01:19:01,821 --> 01:19:03,781
ปัญหาเดียวคือการค้นหา

1225
01:19:03,865 --> 01:19:06,325
อะไรหยุดยั้งสารพิษ

1226
01:19:06,409 --> 01:19:08,703
มันสามารถเป็นหนึ่งใน
พันสิ่ง

1227
01:19:10,830 --> 01:19:13,332
เราจะต้องมีหลายร้อย
ของรูปแบบต่างๆ...

1228
01:19:15,501 --> 01:19:17,712
...เพื่อทำการทดสอบนับพันครั้ง

1229
01:19:18,629 --> 01:19:21,215
ถ้ามีโชคเราก็ควรจะมี

1230
01:19:21,299 --> 01:19:24,218
สารพิษจากเพศหญิงที่ทำงาน
ตอนเช้า

1231
01:19:26,304 --> 01:19:27,930
ฉันทานอาหารเย็นเรียบร้อยแล้ว

1232
01:19:29,432 --> 01:19:31,893
มีสองทางเลือก:

1233
01:19:31,976 --> 01:19:34,312
ลาซานญ่าผักและ...

1234
01:19:34,395 --> 01:19:35,855
ลาซานญ่าผัก

1235
01:19:35,938 --> 01:19:38,316
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้
คุณใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1236
01:19:41,486 --> 01:19:43,571
เอาล่ะ มาดูกันว่าเร็วแค่ไหน
เราสามารถทำลายสิ่งนี้ได้

1237
01:19:43,654 --> 01:19:45,364
ใช่.

1238
01:19:48,159 --> 01:19:50,119
มันจะทำการทดสอบนับพันครั้ง

1239
01:19:50,203 --> 01:19:52,497
ดูสิว่าเราจะพังได้ไหม
เครื่องดูดนี้

1240
01:19:52,580 --> 01:19:54,540
เราทำได้.

1241
01:19:54,624 --> 01:19:56,626
เราทำได้. นี้จะได้ผล

1242
01:19:59,670 --> 01:20:01,297
คุณจะกอบกู้โลก

1243
01:20:05,343 --> 01:20:07,720
พันธบัตร 37%

1244
01:20:07,803 --> 01:20:08,822
นั่นอาจเป็นได้
สารยับยั้งใช่ไหม?

1245
01:20:08,846 --> 01:20:09,948
ใช่ มันไม่ใช่ความผูกพันที่ดี

1246
01:20:09,972 --> 01:20:11,933
- มันมีอะไรบางอย่างใช่ไหม?
- มันเป็นอะไรบางอย่าง

1247
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
แข็งแกร่งขึ้นมาก

1248
01:20:13,893 --> 01:20:15,813
เพื่อที่ฝ่ายหญิงจะไม่ทำ
ทำลายสารพิษนั้น

1249
01:20:15,853 --> 01:20:17,396
แต่มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

1250
01:20:17,480 --> 01:20:19,482
- มันเป็นการเริ่มต้น
- ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น.

1251
01:20:22,485 --> 01:20:25,446
พันธบัตร 49%

1252
01:20:25,530 --> 01:20:28,449
ไมอามี่ ดอลฟินส์ เคยชนะ
ซูเปอร์โบว์ล?

1253
01:20:28,533 --> 01:20:30,701
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

1254
01:20:30,785 --> 01:20:32,203
ใช่.

1255
01:20:32,286 --> 01:20:34,455
พันธบัตร 56%

1256
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
โดยเฉพาะปีไหน
และการแพร่กระจายคืออะไร?

1257
01:20:41,128 --> 01:20:44,048
พันธบัตร 68%

1258
01:20:44,131 --> 01:20:46,842
พระเยซู

1259
01:20:53,391 --> 01:20:55,393
เมื่อคุณเข้าใจสารพิษนี้แล้ว

1260
01:20:55,476 --> 01:20:58,062
คุณมีวิธีไหม
ของการปรับใช้มัน?

1261
01:20:58,145 --> 01:21:00,481
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

1262
01:21:02,525 --> 01:21:05,152
แต่ เอ่อ คุณรู้ไหม มันไม่ใช่
คุ้มค่าที่จะพูดถึงมันจริงๆ

1263
01:21:05,236 --> 01:21:07,446
จนกระทั่งได้รู้ว่าสิ่งนี้
ใช้งานได้อย่างแน่นอน

1264
01:21:08,489 --> 01:21:09,949
เข้าใจแล้ว. ใช่.

1265
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
คุณมีงานต้องทำมากมาย
ฉันจะแค่...

1266
01:21:12,577 --> 01:21:14,662
ฉันจะทำอาหารเย็น

1267
01:21:16,872 --> 01:21:19,458
คุณรู้ไหมว่ายังมีอีก
พรุ่งนี้วันสะบาโตจะมาถึง

1268
01:21:21,794 --> 01:21:23,796
ใช่. ฉันรู้.

1269
01:21:25,214 --> 01:21:26,799
นั่นคือตอนที่ฉันจากไป

1270
01:21:26,882 --> 01:21:28,342
ขวา.

1271
01:21:28,426 --> 01:21:30,720
มันคือ...วันสำคัญ
ฉันคิดว่าทั่วๆ ไป

1272
01:21:41,272 --> 01:21:42,898
ฉันต้องการที่จะช่วย

1273
01:21:44,775 --> 01:21:46,861
ใช้ได้. รู้ไหม มันคือ เอ่อ...

1274
01:21:46,944 --> 01:21:49,488
แค่ชนิดของ
งานคนเดียวอยู่แล้ว

1275
01:21:56,746 --> 01:21:57,955
มูริ.

1276
01:22:00,166 --> 01:22:03,502
คุณแม่คุณคงภูมิใจมาก
ของคุณตอนนี้

1277
01:22:03,586 --> 01:22:05,588
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

1278
01:22:06,922 --> 01:22:08,758
ราตรีสวัสดิ์นะชิกพี

1279
01:22:26,692 --> 01:22:28,694
เธอไม่เคยหยุด

1280
01:22:32,281 --> 01:22:35,034
ฉันลงมาที่นี่เพื่อดู
ถ้าเธอต้องการความช่วยเหลือ

1281
01:22:35,117 --> 01:22:36,494
ฉันควรจะรู้

1282
01:22:36,577 --> 01:22:38,204
ใช่มั้ย?

1283
01:22:39,789 --> 01:22:42,333
คุณจะรู้
มากกว่าใครเลยใช่ไหม?

1284
01:22:43,876 --> 01:22:45,628
ไม่เชิง.

1285
01:22:45,711 --> 01:22:48,506
เธออายุเก้าขวบ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

1286
01:22:48,589 --> 01:22:50,007
ปากแข็ง แต่...

1287
01:22:50,091 --> 01:22:51,634
เธอเรียกมันว่า "ถาวร"

1288
01:22:51,717 --> 01:22:55,763
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
เธอจะต้องเป็น

1289
01:22:55,846 --> 01:22:57,223
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1290
01:22:57,306 --> 01:22:58,766
คุณรู้ไหมไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1291
01:22:58,849 --> 01:23:01,227
สงครามครั้งนี้คือ...

1292
01:23:01,310 --> 01:23:03,145
เกือบจะจบแล้ว

1293
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
ติ๊กต๊อก.

1294
01:23:19,203 --> 01:23:21,789
พันธบัตร 62%

1295
01:23:23,290 --> 01:23:26,836
ตอนนี้กำลังเริ่มลำดับ "R"

1296
01:23:26,919 --> 01:23:31,465
ช่วงที่ 1 ถึง 37

1297
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
เป็นยังไงบ้าง?

1298
01:23:35,386 --> 01:23:37,012
ไปได้ดี.

1299
01:23:37,096 --> 01:23:38,973
ฉันค้นพบแล้ว
ประมาณ 10,000 วิธี

1300
01:23:39,056 --> 01:23:40,891
ที่จะไม่บรรลุ
ความแรงที่เพียงพอ

1301
01:23:40,975 --> 01:23:42,351
ทำไมคุณไม่พักบ้าง.

1302
01:23:42,435 --> 01:23:43,644
ให้ฉันลองสิ่งนี้บ้าง

1303
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
ไม่ ฉันสบายดี ฉันเข้าใจแล้ว.

1304
01:23:45,146 --> 01:23:47,398
พันธบัตร 52%

1305
01:23:47,481 --> 01:23:49,108
มาเร็ว.

1306
01:23:50,443 --> 01:23:52,445
มูริ.

1307
01:23:55,448 --> 01:23:58,200
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
ด้วยตัวคุณเอง

1308
01:23:58,284 --> 01:24:00,202
คุณรู้ไหมว่า?

1309
01:24:00,286 --> 01:24:02,455
คุณพาฉันมาที่นี่
ด้วยเหตุผลที่คุณบอกฉัน

1310
01:24:02,538 --> 01:24:05,791
ฉันรู้ว่าฉันมีจุดประสงค์บางอย่าง

1311
01:24:07,918 --> 01:24:10,296
โปรด.

1312
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
บอกฉันว่าฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

1313
01:24:12,548 --> 01:24:14,675
พันธบัตร 30%

1314
01:24:21,432 --> 01:24:23,726
ตกลง.

1315
01:24:23,809 --> 01:24:28,063
ถ้าสารพิษนี้ได้ผล
ฉันต้องการให้คุณเอามันกลับมา

1316
01:24:28,147 --> 01:24:30,191
เราไม่สามารถทำมันได้ที่นี่

1317
01:24:30,274 --> 01:24:32,485
เราถึงเวลายืมแล้ว

1318
01:24:32,568 --> 01:24:35,279
คุณมีทรัพยากร
และความสามารถ

1319
01:24:35,362 --> 01:24:37,907
เพื่อผลิตมันจำนวนมากในเวลาของคุณ

1320
01:24:37,990 --> 01:24:42,328
แล้วคุณก็สามารถหยุดสงครามนี้ได้
จากที่เคยเกิดขึ้น

1321
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
มูริ คุณกำลังถามอะไรฉันเหรอ?

1322
01:24:48,918 --> 01:24:51,962
คุณกำลังขอให้ฉันช่วย
อนาคตของฉัน แต่แล้วอะไรล่ะ?

1323
01:24:53,380 --> 01:24:55,132
ทิ้งคุณไปเหรอ?

1324
01:24:55,216 --> 01:24:56,759
นี่จะตายเหรอ?

1325
01:24:58,886 --> 01:25:00,679
ฉันรู้.

1326
01:25:04,350 --> 01:25:06,393
ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันขอให้คุณทำ.

1327
01:25:08,395 --> 01:25:10,523
ไม่สิ มันต้องมี
อีกทางหนึ่ง

1328
01:25:10,606 --> 01:25:13,150
เชื่อฉันเถอะ
ฉันคิดทุกอย่างแล้ว

1329
01:25:13,234 --> 01:25:15,152
และนี่เป็นหนทางเดียวเท่านั้น

1330
01:25:18,030 --> 01:25:21,408
ฉันขอให้คุณทำอะไร
ไม่มีใครเต็มใจทำ

1331
01:25:22,827 --> 01:25:24,578
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1332
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
เพราะคุณคือพ่อของฉัน

1333
01:25:28,582 --> 01:25:31,752
และไม่มีใครเลย
ที่ฉันอยากจะเชื่อใจมากกว่านี้

1334
01:25:34,839 --> 01:25:36,757
ได้เลย มูริ

1335
01:25:36,841 --> 01:25:38,050
ตกลง.

1336
01:25:40,302 --> 01:25:42,263
ฉันจะเอาสารพิษกลับมา

1337
01:25:42,346 --> 01:25:44,265
ฉันจะผลิตมันจำนวนมาก

1338
01:25:44,348 --> 01:25:47,059
แต่จงเข้าใจสิ่งนี้:

1339
01:25:47,142 --> 01:25:49,979
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
ที่นี่จะตาย

1340
01:25:50,062 --> 01:25:52,690
ฉันกลับมาหาคุณ

1341
01:25:52,773 --> 01:25:55,693
และคุณและฉัน
เราจะกอบกู้โลกนี้

1342
01:25:55,776 --> 01:25:57,319
ด้วยกัน.

1343
01:26:01,615 --> 01:26:04,451
พันธบัตร 100%

1344
01:26:05,661 --> 01:26:06,996
อาร์-7.

1345
01:26:07,079 --> 01:26:09,415
ลอง R-7.

1346
01:26:11,917 --> 01:26:13,794
อาร์-7.

1347
01:26:26,974 --> 01:26:28,934
อึ.

1348
01:26:34,732 --> 01:26:36,817
กำลังมา! กำลังมา!

1349
01:26:38,652 --> 01:26:40,946
โอ้อึ!
พวกเขาฝ่าฝืนขอบเขต!

1350
01:26:41,030 --> 01:26:42,948
พวกเขากำลังล้อมรอบเรา
ฟังฉันนะ

1351
01:26:43,032 --> 01:26:44,783
พวกเขากำลังทำลาย
การป้องกันปริมณฑล

1352
01:26:46,911 --> 01:26:49,788
โอ้พระเจ้า ทุ่งทุ่นระเบิด

1353
01:26:52,708 --> 01:26:54,627
พวกเขากำลังมาหาเธอ

1354
01:27:12,519 --> 01:27:14,104
ฉันจำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้
เพื่อความปลอดภัยในขณะนี้

1355
01:27:14,188 --> 01:27:15,481
- ไม่ เราต้องฆ่าเธอ
- เลขที่!

1356
01:27:15,564 --> 01:27:17,250
นี่คือสารพิษทั้งหมดที่เรามี
เราไม่สามารถเสียมันไปได้

1357
01:27:17,274 --> 01:27:18,651
มาเร็ว. เคลื่อนไหว! ไป!

1358
01:27:20,361 --> 01:27:23,113
แปดนาทีเพื่อกระโดด

1359
01:27:23,197 --> 01:27:25,074
ฉันต้องการให้คุณทำ
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด

1360
01:27:25,157 --> 01:27:26,877
เมื่อฉันพูดฉันจะพูดอย่างไร
คุณเข้าใจไหม?

1361
01:27:26,909 --> 01:27:29,578
คุณคือภารกิจของเราแล้ว
ฉันต้องปกป้องคุณ

1362
01:27:29,662 --> 01:27:32,081
- ฉันเข้าใจ.
- คุณต้องทำให้มันกลับมา

1363
01:27:32,164 --> 01:27:33,290
ฉันสัญญา.

1364
01:27:33,374 --> 01:27:34,375
แล้วคุณล่ะ

1365
01:27:34,458 --> 01:27:35,685
เรากำลังจะขึ้นเฮลิคอปเตอร์

1366
01:27:35,709 --> 01:27:37,069
คุณสามารถกระโดดได้
จากอากาศ

1367
01:27:37,127 --> 01:27:38,939
กรีนวูด
ฉันกำลังพาแดนไปหาไวเปอร์วัน

1368
01:27:38,963 --> 01:27:40,714
ฉันจะระงับพวกเขาไว้
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

1369
01:27:40,798 --> 01:27:43,759
บุคลากรทุกท่าน
เตรียมรับผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น

1370
01:27:43,842 --> 01:27:46,387
เจ้าหน้าที่ทุกท่าน เตรียมพร้อม
เพื่อผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น

1371
01:27:53,060 --> 01:27:55,437
นี่คือพันเอกฟอเรสเตอร์
ฉันมีสารพิษที่ทำงาน

1372
01:27:55,521 --> 01:27:57,439
ฉันอยากให้ชอปเปอร์ของฉันอยู่บนเบาะ
พร้อมที่จะบิน

1373
01:27:57,523 --> 01:27:59,441
- เรากำลังไป.
- ฉันคัดลอกผู้พัน

1374
01:27:59,525 --> 01:28:01,735
นี่คือไวเปอร์วัน
ยืนอยู่บนแผ่นสอง

1375
01:28:15,958 --> 01:28:17,292
พันเอก!

1376
01:28:17,376 --> 01:28:19,753
พวกเขาฝ่าฝืน
ชั้นล่าง

1377
01:28:19,837 --> 01:28:22,131
วิธีเดียวเท่านั้น
ถึงลานจอดเฮลิคอปเตอร์ที่อยู่ด้านบน

1378
01:28:22,214 --> 01:28:23,674
ผ่านห้องเครื่องยนต์

1379
01:28:23,757 --> 01:28:24,757
สำเนา.

1380
01:28:24,800 --> 01:28:27,136
เริ่มการอพยพ
สำหรับสิ่งที่ไม่จำเป็นทั้งหมด

1381
01:28:27,219 --> 01:28:28,721
คนอื่นๆ ฟังไว้นะ

1382
01:28:28,804 --> 01:28:30,472
เราต้องการคุณที่
ตำแหน่งการป้องกันของคุณ

1383
01:28:30,556 --> 01:28:32,307
เราต้องปกป้อง
จัมเปอร์ลิงค์

1384
01:28:32,391 --> 01:28:34,935
สารพิษนี้ต้องกลับคืนมา
ในการกระโดดครั้งต่อไป

1385
01:28:35,019 --> 01:28:37,604
เจ็ดนาทีเพื่อกระโดด

1386
01:28:52,745 --> 01:28:54,830
ไปไปไป! รวดเร็ว.
ตรงไปข้างหน้าไป

1387
01:29:02,046 --> 01:29:04,006
หกนาทีในการกระโดด

1388
01:29:07,092 --> 01:29:09,303
นี่คือฟอเรสเตอร์

1389
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
เรากำลังเข้าห้องเครื่อง

1390
01:29:11,138 --> 01:29:12,806
ไวเปอร์วันสำเนา

1391
01:29:12,890 --> 01:29:15,517
ได้รับคำแนะนำเราได้
มี Spikes ถึงที่แล้ว ผู้พัน

1392
01:29:15,601 --> 01:29:17,227
ดูหกของคุณ

1393
01:29:50,552 --> 01:29:53,138
ห้านาทีเพื่อกระโดด

1394
01:30:40,561 --> 01:30:42,020
ตอนนี้!

1395
01:31:00,747 --> 01:31:03,917
สี่นาทีเพื่อกระโดด

1396
01:31:08,922 --> 01:31:11,175
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ทางนี้!

1397
01:31:11,258 --> 01:31:12,384
เราเกือบจะถึงแล้ว!

1398
01:31:22,019 --> 01:31:23,395
อึ.

1399
01:31:28,442 --> 01:31:30,194
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1400
01:31:30,277 --> 01:31:32,237
ฉัน... ฉันสบายดี

1401
01:31:32,321 --> 01:31:33,548
นี่คือไวเปอร์วัน

1402
01:31:33,572 --> 01:31:35,532
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เดือยอยู่ทั่วตัวเรา

1403
01:31:39,203 --> 01:31:40,579
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

1404
01:31:43,916 --> 01:31:46,460
พันเอก ไว้เจอกันนะ
ณ ลานจอดเฮลิคอปเตอร์บนแท่นขุดเจาะที่ 2

1405
01:32:02,893 --> 01:32:05,312
สามนาทีเพื่อกระโดด

1406
01:32:21,578 --> 01:32:24,081
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
ไวเปอร์วัน ลงไปแล้ว!

1407
01:32:32,089 --> 01:32:33,340
ฉันต้องการให้คุณย้าย

1408
01:32:33,423 --> 01:32:35,175
เราต้องลุกขึ้นมา
เราต้องย้าย

1409
01:32:35,259 --> 01:32:36,385
มาเร็ว. เมื่อวันที่สาม

1410
01:32:36,468 --> 01:32:37,636
หนึ่ง...เฮ้.

1411
01:32:37,719 --> 01:32:40,597
หนึ่ง สอง สาม

1412
01:32:53,318 --> 01:32:55,445
คุณต้องทิ้งฉันไว้ที่นี่

1413
01:32:55,529 --> 01:32:56,780
เฮ้.

1414
01:32:58,156 --> 01:33:00,158
เราจะนั่งอยู่ที่นี่สักพัก

1415
01:33:00,242 --> 01:33:01,660
- ตกลง?
- ใช่.

1416
01:33:05,831 --> 01:33:08,208
- ฉันเสียใจ.
- เฮ้.

1417
01:33:09,501 --> 01:33:12,879
ฉันขอโทษที่ฉันพูด
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดให้กับคุณ

1418
01:33:12,963 --> 01:33:14,464
ฉันไม่ควรพูดพวกเขา

1419
01:33:14,548 --> 01:33:16,717
ฉันโกรธและไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายคุณ

1420
01:33:16,800 --> 01:33:19,636
ใช้ได้.

1421
01:33:22,472 --> 01:33:25,392
ฉันมีความสุขมาก
ต้องมาเห็นคุณแบบนี้...

1422
01:33:25,475 --> 01:33:27,519
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กคุณเป็นยังไงบ้าง

1423
01:33:34,318 --> 01:33:36,486
เท่านี้ฉันก็จำคุณได้

1424
01:33:39,281 --> 01:33:41,408
เราไม่สามารถเลิกได้
เราไม่สามารถลาออกได้ในขณะนี้

1425
01:33:41,491 --> 01:33:43,327
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้

1426
01:33:57,883 --> 01:34:00,469
- คุณต้องรับสิ่งนี้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1427
01:34:00,552 --> 01:34:02,471
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1428
01:34:02,554 --> 01:34:04,056
ไม่

1429
01:34:04,139 --> 01:34:05,766
คุณต้องทิ้งฉันไป

1430
01:34:08,060 --> 01:34:10,312
เราจะไม่ทำมัน

1431
01:34:16,068 --> 01:34:19,946
คุณต้องทำให้แน่ใจ
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

1432
01:34:23,533 --> 01:34:25,160
ใช่.

1433
01:34:29,164 --> 01:34:30,999
ฉันรักคุณพ่อ

1434
01:34:43,345 --> 01:34:45,097
ไม่

1435
01:34:58,193 --> 01:34:59,820
รอก่อน!

1436
01:35:00,946 --> 01:35:03,156
20 วินาทีก่อนที่จะกระโดด

1437
01:35:10,372 --> 01:35:12,457
ไม่ ไม่

1438
01:36:04,759 --> 01:36:08,305
ป่าไม้. ป่าไม้.

1439
01:36:14,394 --> 01:36:16,104
คุณได้ยินฉันไหม?

1440
01:36:18,482 --> 01:36:20,567
ป่าไม้.

1441
01:36:23,445 --> 01:36:25,071
สารพิษ

1442
01:36:25,155 --> 01:36:26,364
อะไร

1443
01:36:28,366 --> 01:36:29,566
ขวดสีเขียว...อยู่ไหน?

1444
01:36:29,618 --> 01:36:30,994
มัน-มันอยู่ในมือของคุณ

1445
01:36:31,077 --> 01:36:33,330
เราพยายามที่จะได้รับมันจากคุณ
แต่ท่านไม่ยอมให้เรา

1446
01:36:33,413 --> 01:36:36,583
เราจำเป็นต้องผลิตสิ่งนี้จำนวนมาก
และส่งกลับ

1447
01:36:36,666 --> 01:36:38,210
มันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

1448
01:36:38,293 --> 01:36:40,212
Jumplink เพิ่งออฟไลน์ไป

1449
01:36:40,295 --> 01:36:42,255
เราไม่สามารถส่งอะไรกลับมาได้

1450
01:36:42,339 --> 01:36:44,341
เราไม่สามารถเดินทางไปถึงอนาคตได้

1451
01:36:45,926 --> 01:36:47,594
มันจบแล้ว

1452
01:36:48,762 --> 01:36:50,889
โอ้ มูริ.

1453
01:36:50,972 --> 01:36:52,474
ร้อยโทฮาร์ต,

1454
01:36:52,557 --> 01:36:53,934
โปรดรายงานต่อผู้บังคับบัญชาทันที

1455
01:36:54,017 --> 01:36:55,352
ฉันเสียใจ.

1456
01:36:55,435 --> 01:36:57,538
ร้อยโทฮาร์ต,
กรุณารายงานต่อผู้บังคับบัญชา

1457
01:36:57,562 --> 01:36:59,356
ฉันเสียใจ.

1458
01:37:06,363 --> 01:37:08,156
ชาร์ลี.

1459
01:37:09,199 --> 01:37:11,117
คุณทำมัน.

1460
01:37:18,542 --> 01:37:20,377
ฉันซ่อนตัว

1461
01:38:26,901 --> 01:38:28,361
พ่อ!

1462
01:38:34,242 --> 01:38:36,244
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1463
01:38:37,287 --> 01:38:39,080
ฉันทำมัน
วินาทีที่คุณจากไป

1464
01:38:39,164 --> 01:38:41,708
- เพราะฉันรู้ว่าคุณจะกลับบ้าน
- ใช่.

1465
01:38:43,168 --> 01:38:46,004
ฉันมีประกายไฟทั่วห้องของฉัน

1466
01:38:47,047 --> 01:38:48,965
และนั่นคือรอยมือของฉัน

1467
01:38:49,049 --> 01:38:51,718
เช่นเราทาสี
อยู่เหนือมือของฉัน

1468
01:38:51,801 --> 01:38:55,555
แล้วดู...ดูสิ
ความแวววาวทั้งหมด

1469
01:38:55,639 --> 01:38:58,850
แม่ช่วยฉันด้วยคำพูด

1470
01:38:58,933 --> 01:39:00,894
คุณชอบมันไหม?

1471
01:39:58,493 --> 01:40:00,412
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

1472
01:40:00,495 --> 01:40:02,831
จะเป็น...
มันจะฟังดูบ้า

1473
01:40:03,873 --> 01:40:05,500
เธออยู่ที่นั่น

1474
01:40:05,583 --> 01:40:07,293
สาวน้อยของเรา.

1475
01:40:07,377 --> 01:40:09,921
เธอฉลาด เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์

1476
01:40:10,004 --> 01:40:11,464
ฉันไม่... ค-เดี๋ยวก่อน ฉันสับสน

1477
01:40:11,548 --> 01:40:13,007
คุณเห็นมูริไหม?

1478
01:40:13,091 --> 01:40:14,509
ใช่.

1479
01:40:14,592 --> 01:40:18,555
คุณกำลังบอกว่าคุณอย่างแท้จริง
เห็นลูกสาวของเราทางร่างกายเหรอ?

1480
01:40:19,723 --> 01:40:21,391
เราทำงานร่วมกัน

1481
01:40:21,474 --> 01:40:22,809
เมื่อได้รับสารพิษ

1482
01:40:22,892 --> 01:40:24,436
เธอคิดออก

1483
01:40:24,519 --> 01:40:26,521
เธอกำลังจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1484
01:40:26,604 --> 01:40:28,565
เธอจะไปกอบกู้โลก

1485
01:40:31,693 --> 01:40:33,611
และเอ่อ...

1486
01:40:35,155 --> 01:40:37,073
เฮ้ ไม่เป็นไร

1487
01:40:39,826 --> 01:40:42,328
ตอนนี้ฉันมีวิธีแก้ปัญหาแล้ว

1488
01:40:42,412 --> 01:40:44,414
และไม่มีวิธีใช้มัน

1489
01:40:45,915 --> 01:40:47,917
ดังนั้นเราจึงต้องคิดออก

1490
01:40:49,961 --> 01:40:51,921
เราต้องคิดออก

1491
01:40:53,047 --> 01:40:55,008
เฮ้.

1492
01:40:55,091 --> 01:40:57,010
เราจะคิดออก
ออกมาด้วยกัน

1493
01:40:57,093 --> 01:40:59,387
ตกลง.

1494
01:40:59,471 --> 01:41:03,183
เรารู้อะไร? เรารู้ว่าเมื่อไหร่
และพวกเขาลงจอดที่ไหนใช่ไหม?

1495
01:41:03,266 --> 01:41:06,728
การโจมตีครั้งแรก
อยู่ในช่วงปลายฤดูร้อน

1496
01:41:06,811 --> 01:41:09,022
- ใน เอ่อ ทางตอนเหนือของรัสเซีย 2048
- ตกลง.

1497
01:41:09,105 --> 01:41:11,900
แล้วถ้ามีทั้งกองทัพล่ะ.

1498
01:41:11,983 --> 01:41:14,986
รอพวกเขาอยู่
เมื่อพวกเขาลงจากเรือ?

1499
01:41:15,069 --> 01:41:17,655
ใช่. แต่ไม่มีเรือ

1500
01:41:17,739 --> 01:41:19,425
ไม่มีภาพดาวเทียม
ของจรวดใดๆ ไม่มีอะไรเลย

1501
01:41:19,449 --> 01:41:20,801
พวกเขาค้นหาทุกอย่าง
พวกเขาหามันไม่เจอ

1502
01:41:20,825 --> 01:41:22,535
พวกเขาต้องมี
มาที่นี่อย่างใด

1503
01:41:22,619 --> 01:41:24,370
อย่างแน่นอน. สิ่งที่เรารู้ก็คือ...

1504
01:41:25,455 --> 01:41:27,832
...พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

1505
01:41:28,875 --> 01:41:30,460
เพียงเพราะว่า
พวกเขาโจมตีในปี 2591

1506
01:41:30,543 --> 01:41:32,062
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

1507
01:41:32,086 --> 01:41:33,963
ถ้าพวกเขามาถึงที่นี่ล่ะ
ในปี '47, '46?

1508
01:41:34,047 --> 01:41:35,649
ฉันหมายความว่ามันเป็น
ที่ห่างไกลของรัสเซีย

1509
01:41:35,673 --> 01:41:36,859
เราก็คงไม่พบ
เรือของพวกเขา

1510
01:41:36,883 --> 01:41:39,344
เพราะเรากำลังมองหา
ผิดปี

1511
01:41:42,931 --> 01:41:44,599
อึศักดิ์สิทธิ์

1512
01:41:45,642 --> 01:41:47,811
ฉันต้องโทรหาใครสักคน

1513
01:41:47,894 --> 01:41:49,789
คุณจะบอกใครพวกเขา.
คิดวิธีแก้ปัญหาขึ้นมาเหรอ?

1514
01:41:49,813 --> 01:41:51,791
จากฉัน. ฉันจะไปแน่นอน
บอกว่าฉันคิดขึ้นมา

1515
01:41:51,815 --> 01:41:54,400
- ฉันคิดว่ามันเป็นภรรยาของคุณ
- ทุกอย่างดีหมด ทุกอย่างดีหมด

1516
01:41:55,568 --> 01:41:57,904
พร้อมการติดต่อ
สู่อนาคตที่บัดนี้ถูกตัดขาด

1517
01:41:57,987 --> 01:42:00,406
รัฐบาลไม่สามารถ
เพื่อหยุดการจลาจล

1518
01:42:00,490 --> 01:42:03,034
และปล้นสะดมจากการแพร่กระจาย
ทั่วโลก

1519
01:42:03,117 --> 01:42:04,953
อย่างที่คนส่วนใหญ่เชื่อกันว่า
ใน 30 ปี

1520
01:42:05,036 --> 01:42:08,039
มนุษยชาติจะถูกกำจัดออกไป
ใบหน้าของโลก

1521
01:42:08,122 --> 01:42:09,958
คุณคิดถึงฉันไหม?

1522
01:42:10,041 --> 01:42:11,793
รอบแรกอยู่ครับผม.

1523
01:42:11,876 --> 01:42:13,670
ใช่ว่าจะไม่มีใคร
หยุดคุณเหรอ?

1524
01:42:13,753 --> 01:42:15,755
อืม

1525
01:42:15,839 --> 01:42:17,048
โดเรียน.

1526
01:42:18,091 --> 01:42:19,843
ยังมีโอกาสอยู่นะ
ว่าเราสามารถหยุดได้

1527
01:42:19,926 --> 01:42:22,011
สงครามครั้งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

1528
01:42:22,095 --> 01:42:24,305
มันดูไม่เหมือนมัน

1529
01:42:25,348 --> 01:42:27,308
บอกคุณว่ามันทั้งหมดเพื่ออะไร

1530
01:42:27,392 --> 01:42:29,394
มันสายเกินไปสำหรับฮีโร่
ป่าไม้.

1531
01:42:30,436 --> 01:42:32,272
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

1532
01:42:34,023 --> 01:42:36,526
ฉันพยายามจะบันทึก
ลูกสาวของฉัน

1533
01:42:38,653 --> 01:42:40,572
หากฉันต้องกอบกู้โลก
เพื่อช่วยเธอ

1534
01:42:40,655 --> 01:42:43,032
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แน่ใจว่าจะทำมัน

1535
01:42:49,163 --> 01:42:51,082
เจี๊ยวเห็นแก่ตัวแบบไหน
ไม่ได้ช่วยผู้ชาย

1536
01:42:51,165 --> 01:42:53,001
ช่วยลูกของเขาใช่ไหม?

1537
01:42:54,252 --> 01:42:56,337
คุณยังมีกรงเล็บนั้นอยู่เหรอ?

1538
01:43:00,925 --> 01:43:04,345
มีบางอย่างที่นี่

1539
01:43:06,055 --> 01:43:07,724
แต่มันไม่ใช่ตะกอน

1540
01:43:09,392 --> 01:43:11,978
หรือเลือด.

1541
01:43:13,146 --> 01:43:16,566
มันเป็นขี้เถ้า มันคือเถ้าภูเขาไฟ

1542
01:43:16,649 --> 01:43:19,402
และไม่ได้มาจากรัสเซีย
มันมาจากประเทศจีน

1543
01:43:19,485 --> 01:43:22,113
- หรือเกาหลี ที่ไหนสักแห่งในนั้น
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1544
01:43:22,196 --> 01:43:24,908
โอ้คุณต้องการให้ฉันอธิบาย
การแต่งหน้าทางเคมีของตะกอน?

1545
01:43:24,991 --> 01:43:26,200
ไม่นะ

1546
01:43:26,284 --> 01:43:28,161
แล้วยังไง
เถ้าภูเขาไฟของจีนสิ้นสุดลง

1547
01:43:28,244 --> 01:43:29,621
บนเกาะทางตอนเหนือของรัสเซียเหรอ?

1548
01:43:29,704 --> 01:43:31,706
คุณรู้จักผู้เชี่ยวชาญด้านภูเขาไฟบ้างไหม?

1549
01:43:35,418 --> 01:43:37,420
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

1550
01:43:37,503 --> 01:43:40,256
มาร์ติน ชีวิตของทุกคน

1551
01:43:40,340 --> 01:43:43,384
ผู้หญิงและเด็กบนโลกใบนี้
สามารถบันทึกไว้ได้

1552
01:43:43,468 --> 01:43:45,845
ถ้าเราจะได้รับคำตอบ
ถึงหนึ่งคำถาม

1553
01:43:45,929 --> 01:43:48,097
และมันเป็นเรื่องของภูเขาไฟ

1554
01:43:48,181 --> 01:43:49,974
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1555
01:43:50,058 --> 01:43:53,102
โอ้ ฉันคงจะฆ่ามันไปสักระยะหนึ่ง
ช่วงเวลาแบบนี้ในโรงเรียนมัธยม

1556
01:43:53,186 --> 01:43:55,146
สิ่งมีชีวิตจะเป็นอย่างไร

1557
01:43:55,229 --> 01:43:57,565
ผู้ที่เคยก้าวเท้าเท่านั้น
ทางตอนเหนือของรัสเซีย

1558
01:43:57,649 --> 01:44:00,693
รับเถ้าภูเขาไฟจากประเทศจีน
หรือเกาหลีอยู่ภายใต้กรงเล็บของมัน?

1559
01:44:00,777 --> 01:44:05,740
นี่มันคงจะแปลกนะ
แต่...

1560
01:44:05,823 --> 01:44:08,576
มันจะต้องมาจาก
การปะทุของสหัสวรรษ

1561
01:44:08,660 --> 01:44:09,953
การปะทุของสหัสวรรษ.

1562
01:44:10,036 --> 01:44:11,412
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1563
01:44:11,496 --> 01:44:14,040
ภูเขาไฟฉางไป๋
บนชายแดน

1564
01:44:14,123 --> 01:44:17,710
ของจีนและเกาหลี
ปะทุขึ้นในปี ค.ศ. 946

1565
01:44:17,794 --> 01:44:21,422
ด้วยพลังที่มากกว่า
ระเบิดนิวเคลียร์จำนวนหนึ่งพันลูก

1566
01:44:21,506 --> 01:44:23,132
มันพัดเถ้าถ่านไปครึ่งโลก

1567
01:44:23,216 --> 01:44:26,260
และทุกวันนี้ก็ยังหาเจออยู่
ขี้เถ้าที่ฝังอยู่ในน้ำแข็ง

1568
01:44:26,344 --> 01:44:27,637
พอจะมีวิธีระบุไหมครับ

1569
01:44:27,720 --> 01:44:29,573
ที่ไหนในรัสเซีย
เถ้านั้นจะตกลงมาเหรอ?

1570
01:44:29,597 --> 01:44:31,140
แล็ปท็อป.

1571
01:44:33,059 --> 01:44:34,519
ฉันรักเด็กคนนี้

1572
01:44:37,355 --> 01:44:39,065
ขอบคุณ.

1573
01:44:42,402 --> 01:44:44,153
ตรวจสอบสิ่งนี้

1574
01:44:44,237 --> 01:44:46,072
นี่คือธารน้ำแข็งที่ใหญ่ที่สุด
ในรัสเซีย

1575
01:44:46,155 --> 01:44:48,449
นักวิทยาศาสตร์ทำ
การทดลองเจาะลึกที่นั่น

1576
01:44:48,533 --> 01:44:51,452
พบเถ้าภูเขาไฟ
ที่ระดับความลึก 400 เมตร

1577
01:44:51,536 --> 01:44:54,580
มีความลึกสม่ำเสมอ
โดยมีหิมะตกโดยเฉลี่ย

1578
01:44:54,664 --> 01:44:57,000
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 946

1579
01:44:57,083 --> 01:44:59,210
แต่เพื่อให้ได้ขี้เถ้า
ในกรงเล็บ ฉันหมายถึง

1580
01:44:59,293 --> 01:45:02,171
พวกเขาจะต้องขุดผ่าน
น้ำแข็งพันปี

1581
01:45:03,423 --> 01:45:05,341
พวกเขาไม่ได้ขุดลงไป
พวกเขาขุดขึ้นมา

1582
01:45:05,425 --> 01:45:07,051
นั่นเป็นเหตุผลที่มี
ไม่มีสัญญาณของผลกระทบ

1583
01:45:07,135 --> 01:45:09,345
พวกเขาเคยมาที่นี่
ตลอดเวลา

1584
01:45:10,388 --> 01:45:12,849
ทำไมต้องรอเป็นพันปี
ขุดออกมาเหรอ?

1585
01:45:12,932 --> 01:45:16,019
มาร์ติน คุณช่วยหยิบเรื่องมาหน่อยได้ไหม
การฉายภาพน้ำแข็งละลายสำหรับรัสเซีย?

1586
01:45:16,102 --> 01:45:20,231
ใช่แล้ว น้ำแข็งขั้วโลกละลาย เอ่อ
รัสเซีย 2023 ถึง 2048

1587
01:45:20,314 --> 01:45:21,482
นั่นมันอยู่.

1588
01:45:21,566 --> 01:45:22,846
พวกเขาไม่ได้รอมัน

1589
01:45:22,900 --> 01:45:25,069
พวกเขาละลายออก

1590
01:45:28,281 --> 01:45:30,199
เราต้องไปรัสเซีย

1591
01:45:30,283 --> 01:45:33,119
ไม่ คุณจะไม่ไปรัสเซีย

1592
01:45:33,202 --> 01:45:35,663
- แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยู่
- เราก็คิดแบบนั้น

1593
01:45:35,747 --> 01:45:37,832
ไม่ เรารู้
นั่นจะต้องเป็นที่ที่พวกเขาอยู่

1594
01:45:37,915 --> 01:45:39,250
มีหลักฐานบ้างไหม?

1595
01:45:39,333 --> 01:45:40,793
เราต้องไปที่นั่น
เพื่อรับหลักฐาน

1596
01:45:40,877 --> 01:45:43,755
ฟังนะ ถ้าเราสามารถไปที่นั่นตอนนี้ได้
และฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1597
01:45:43,838 --> 01:45:45,878
เราป้องกันสิ่งนี้จากที่เคย
เกิดขึ้นนะ เข้าใจไหม?

1598
01:45:45,923 --> 01:45:48,176
เราสูญเสียการติดต่อทั้งหมด
กับอนาคต ฟอเรสเตอร์

1599
01:45:48,259 --> 01:45:50,320
ประธานเพิ่งวาง
กองทัพมีความตื่นตัวสูง

1600
01:45:50,344 --> 01:45:52,221
พวกเขากำลังก่อจลาจลที่ชายแดน

1601
01:45:52,305 --> 01:45:54,849
บัวโนสไอเรส, โจฮันเนสเบิร์ก,
เม็กซิโกซิตี้,

1602
01:45:54,932 --> 01:45:56,851
อิสตันบูล, ลอนดอน.

1603
01:45:56,934 --> 01:45:58,561
นาโต้ถูกยุบแล้ว

1604
01:45:58,644 --> 01:46:01,647
และ-และคุณต้องการให้ฉันใช้
เงินของผู้เสียภาษี

1605
01:46:01,731 --> 01:46:05,401
เพื่อสนับสนุนภารกิจลับพิเศษ
สู่ชาติอธิปไตยที่เป็นศัตรูกัน

1606
01:46:05,485 --> 01:46:07,487
นำโดยครูชีววิทยาเหรอ?

1607
01:46:07,570 --> 01:46:10,239
โอ้ หัวหน้าของ R และ D ด้วย
สำหรับบริษัทเทคโนโลยี

1608
01:46:10,323 --> 01:46:12,742
วอลเลซ เทคโนโลยี...พวกเรา
อเมซอนแห่งวิทยาศาสตร์โลก

1609
01:46:12,825 --> 01:46:15,244
ฉันบอกได้เลยว่าฉันไม่ได้
ทำให้คุณเชื่อใจได้เลย นั่นคือ...

1610
01:46:15,328 --> 01:46:18,039
ดูสิเพื่อนๆ...

1611
01:46:18,122 --> 01:46:20,583
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป

1612
01:46:20,666 --> 01:46:22,835
เราจะโชคดีถ้าเราไม่ทำ
ฆ่ากัน

1613
01:46:22,919 --> 01:46:25,296
ก่อนที่มนุษย์ต่างดาวจะมาถึงที่นี่

1614
01:46:25,379 --> 01:46:27,340
ขออนุญาต.

1615
01:46:27,423 --> 01:46:29,550
ฉันเกลียดที่จะพูด
ฉันบอกคุณแล้ว

1616
01:46:29,634 --> 01:46:31,594
แต่ผู้คนก็แค่เกลียด
การใช้จ่ายเงินในการวิจัย

1617
01:46:31,677 --> 01:46:34,013
ฉันว่าเราไปฆ่าพวกมันซะ
ตัวเราเอง แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1618
01:46:34,097 --> 01:46:35,640
ไม่ รัสเซียปิดพรมแดนแล้ว

1619
01:46:35,723 --> 01:46:37,809
ฉันหมายความว่าเราต้องการเครื่องบิน
และนักบินก็เต็มใจที่จะกระทำ

1620
01:46:37,892 --> 01:46:39,578
ความผิดทางอาญาระหว่างประเทศ
อะไรก็ตามที่เรียกว่า

1621
01:46:39,602 --> 01:46:41,938
ไม่มีทางที่เราจะไปถึงที่นั่นได้

1622
01:46:44,148 --> 01:46:46,275
อาจจะมีวิธี

1623
01:46:59,205 --> 01:47:01,124
แล้วอนาคตเป็นยังไงบ้าง?

1624
01:47:02,500 --> 01:47:04,418
ไมอามี่ ดอลฟินส์ ยังห่วยอยู่มั้ย?

1625
01:47:04,502 --> 01:47:06,462
ฉันต้องการเครื่องบิน

1626
01:47:06,546 --> 01:47:08,756
และเป็นนักบิน

1627
01:47:08,840 --> 01:47:11,134
บินไปโดยไม่มีใครตรวจพบ
เข้าสู่น่านฟ้าของรัสเซีย

1628
01:47:11,217 --> 01:47:15,096
เพื่อจะได้จัดทีมทหารได้
ไปจนถึงยอดเกาะธารน้ำแข็ง

1629
01:47:15,179 --> 01:47:17,181
เพื่อที่จะหา...

1630
01:47:18,808 --> 01:47:20,810
...ยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว

1631
01:47:23,104 --> 01:47:25,106
ว้าว คุณรู้ไหม
พวกเขาบอกว่าเด็ก ๆ ไม่เคยผ่านมา

1632
01:47:25,189 --> 01:47:27,191
เว้นแต่พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1633
01:47:28,609 --> 01:47:30,903
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1634
01:47:33,531 --> 01:47:35,158
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉัน

1635
01:47:38,619 --> 01:47:40,538
ขอบคุณที่มา

1636
01:47:40,621 --> 01:47:44,417
ใช่. เราก็ทำมาเท่าๆ กัน
ของสารพิษเท่าที่เราจะทำได้

1637
01:47:44,500 --> 01:47:46,878
- ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ
- ฉันด้วย.

1638
01:47:46,961 --> 01:47:49,255
ฉันทำงานร่วมกับพันเอกฟอเรสเตอร์

1639
01:47:49,338 --> 01:47:51,299
เธอเป็นลูกสาวของคุณใช่ไหม?

1640
01:47:52,341 --> 01:47:53,634
ใช่.

1641
01:47:53,718 --> 01:47:56,012
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้รู้จักเธอ

1642
01:48:01,225 --> 01:48:02,310
และสี่.

1643
01:48:15,573 --> 01:48:17,533
ผู้ชายของเรานำมา
คลังแสงทั้งหมด

1644
01:48:17,617 --> 01:48:18,743
ใช่.

1645
01:48:18,826 --> 01:48:21,871
เพราะครั้งนี้
ฉันจะไม่ซ่อน

1646
01:48:24,457 --> 01:48:25,583
ฉันจะสู้.

1647
01:48:25,666 --> 01:48:27,251
มันไม่ได้โหลดเลย

1648
01:48:27,335 --> 01:48:28,711
มัน-มันไม่ได้โหลด

1649
01:48:28,794 --> 01:48:29,794
มันเป็นห้องโดยสารที่มีแรงดัน

1650
01:48:29,837 --> 01:48:31,380
ผมจะโหลดมันทำไม.
ในห้องโดยสาร?

1651
01:48:31,464 --> 01:48:33,624
กระสุนเข้าไปในสิ่งนั้น
และทุกคนก็ถูกดูดออกไป

1652
01:48:37,345 --> 01:48:39,722
ลดลงเหลือ 1,000 ฟุต

1653
01:48:41,265 --> 01:48:43,351
โอเค เพื่อนๆ
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหาแบบว่า

1654
01:48:43,434 --> 01:48:44,769
ความผิดปกติของความร้อนใต้พิภพ โอเคไหม?

1655
01:48:44,852 --> 01:48:48,064
อะไรแปลกๆ ก็ตาม
เหมือนรอยแยก ความร้อนพวยพุ่ง

1656
01:48:48,147 --> 01:48:49,815
หรือเดือยแม่เหล็ก

1657
01:48:49,899 --> 01:48:53,236
มาตารางและครอบคลุมเรื่องนี้กัน
ส่วนหนึ่งของธารน้ำแข็งในยามพระอาทิตย์ตกดิน

1658
01:48:53,319 --> 01:48:55,988
เราจะเริ่มต้นด้วย
จตุรัสตะวันออกเฉียงใต้

1659
01:49:14,048 --> 01:49:16,008
เราก็จะเจอจุดได้เปรียบที่ดี

1660
01:49:16,092 --> 01:49:18,552
ถ้าเราไปถึงจุดสูงสุดได้
ของแผ่นน้ำแข็งก่อนพระอาทิตย์ตก

1661
01:49:29,397 --> 01:49:31,482
อาจจะเป็นก็ได้
กำลังมองหาก้อนน้ำแข็ง

1662
01:49:35,444 --> 01:49:37,697
กำลังใกล้เข้ามา
จตุรัสตะวันตกเฉียงเหนือ

1663
01:49:37,780 --> 01:49:41,200
ข้างหน้าดูหยาบๆ
ดูการมองเห็นของคุณ

1664
01:50:01,554 --> 01:50:03,472
เกจของคุณกำลังแสดงขึ้นหรือเปล่า?

1665
01:50:03,556 --> 01:50:05,016
ใช่.

1666
01:50:05,099 --> 01:50:07,768
เอ่อฮะ ใช่.

1667
01:50:19,572 --> 01:50:21,699
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1668
01:50:21,782 --> 01:50:24,285
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับไฟฟ้า

1669
01:50:26,412 --> 01:50:28,039
บางสิ่งบางอย่าง.

1670
01:50:34,670 --> 01:50:36,589
ว้าว. ดูนั่นสิ

1671
01:50:36,672 --> 01:50:39,216
เรานั่งอยู่บนสนามแม่เหล็ก
หรืออะไร?

1672
01:50:39,300 --> 01:50:41,093
นี่คือก้อนน้ำแข็งขนาดยักษ์

1673
01:50:42,345 --> 01:50:44,263
อะไรก็ได้ เช่น
มีประจุแม่เหล็ก

1674
01:50:44,347 --> 01:50:46,640
อย่างน้อยก็จะเป็น
ลงไปหนึ่งพันฟุต

1675
01:51:04,867 --> 01:51:07,453
ฉันคิดว่าเราพบก้อนน้ำแข็งของคุณแล้ว

1676
01:51:07,536 --> 01:51:08,871
ร้อนไปนะ.

1677
01:51:15,086 --> 01:51:17,838
นั่นมันเหรอ?

1678
01:52:38,002 --> 01:52:42,173
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ทั้งหมดนี้กำลังจะละลายใน 30 ปีเหรอ?

1679
01:52:42,256 --> 01:52:43,757
ก็หนึ่งระดับ
คือความแตกต่าง

1680
01:52:43,841 --> 01:52:45,509
ระหว่างน้ำแข็งกับน้ำ

1681
01:53:41,148 --> 01:53:42,983
เอาล่ะ...

1682
01:53:44,109 --> 01:53:46,362
...อย่างน้อยเราก็มีหลักฐาน

1683
01:53:46,445 --> 01:53:49,448
เราเข้าไปที่นั่นมี
โอกาสที่เราจะไม่ออกมา

1684
01:53:50,491 --> 01:53:52,034
เราออกไปได้แล้ว

1685
01:53:52,117 --> 01:53:54,161
กลับมาพร้อมรูปถ่าย

1686
01:53:54,245 --> 01:53:57,039
แสดงให้ทุกคนในโลกนี้มี
ศัตรูร่วมกันที่จะต่อสู้

1687
01:53:57,122 --> 01:53:58,541
อย่างแน่นอน.

1688
01:53:58,624 --> 01:54:00,209
ไปบอกยูเอ็นว่า

1689
01:54:00,292 --> 01:54:02,336
และพวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
จนกว่าเราทุกคนจะตาย

1690
01:54:02,419 --> 01:54:06,131
ใช่. ฉันหมายถึงฉันเกลียดที่จะเห็นด้วย
กับซานต้าสมรู้ร่วมคิด

1691
01:54:06,215 --> 01:54:08,634
แต่คุณรู้ไหมว่าเราได้รับ
รัฐบาลโลกที่เกี่ยวข้อง

1692
01:54:08,717 --> 01:54:10,636
มันอาจกลายเป็นฝันร้ายได้

1693
01:54:10,719 --> 01:54:12,263
ใช่.

1694
01:54:12,346 --> 01:54:14,139
ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น

1695
01:54:14,223 --> 01:54:15,683
มูริก็เช่นกัน

1696
01:54:15,766 --> 01:54:18,102
รู้สึกแบบนี้ครับ
โอกาสของฉันที่จะให้เธอ

1697
01:54:18,185 --> 01:54:20,437
และให้โลกนี้
โอกาสครั้งที่สอง

1698
01:54:22,314 --> 01:54:25,526
โอกาสครั้งที่สองคือ
ยากจริงๆที่จะมาด้วย

1699
01:54:34,994 --> 01:54:36,954
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1700
01:54:37,037 --> 01:54:39,248
ฉันเดาว่าเราจะตัด
ไอ้สารเลวนั่นเปิดออก

1701
01:54:39,331 --> 01:54:41,584
และยิงอะไรก็ได้
ที่มองเราข้างทาง

1702
01:54:51,176 --> 01:54:53,095
พวก.

1703
01:54:53,178 --> 01:54:55,097
คุณเป็นขอบเขตรอง

1704
01:54:55,180 --> 01:54:57,433
ถ้าเราไม่ออกมา
และอีกอย่างหนึ่งก็คือ

1705
01:54:57,516 --> 01:54:58,934
มันไม่สามารถออกจากถ้ำนี้ได้

1706
01:54:59,018 --> 01:55:00,227
คุณเข้าใจไหม?

1707
01:55:01,270 --> 01:55:02,980
โรเจอร์นั่นแหละ

1708
01:55:03,063 --> 01:55:04,648
ขอให้โชคดี.

1709
01:55:59,912 --> 01:56:03,040
ดูเหมือนว่าเราจะพบห้องนักบินของเราแล้ว

1710
01:56:05,918 --> 01:56:08,420
นั่นไม่ใช่ไวท์สไปค์

1711
01:56:10,047 --> 01:56:12,591
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอนที่สุด

1712
01:56:13,842 --> 01:56:16,303
พวกเขาไม่ต้องการลงจอดที่นี่
นี่คือไซต์ที่ขัดข้อง

1713
01:56:17,346 --> 01:56:19,139
ย้ายกันเถอะ

1714
01:56:56,135 --> 01:56:57,970
พวกไวท์สไปค์.

1715
01:56:58,053 --> 01:57:01,056
พวกมันเป็นสินค้า

1716
01:57:01,140 --> 01:57:03,058
พร้อมผสมพันธุ์เหมือนวัว

1717
01:57:03,142 --> 01:57:05,436
หรืออาวุธ.

1718
01:57:05,519 --> 01:57:08,689
อาวุธล้างโลกเหรอ?

1719
01:57:08,772 --> 01:57:11,150
ใช่ แต่พวกเขาล้มเหลว

1720
01:57:12,568 --> 01:57:14,361
ใครจะพูด.
โลกเป็นเป้าหมายของพวกเขาเหรอ?

1721
01:57:15,404 --> 01:57:16,947
มันไม่สำคัญ

1722
01:57:17,030 --> 01:57:18,550
เมื่อเราจัดการพวกมันเสร็จแล้ว
มันจะเป็นเช่นนั้น

1723
01:57:18,574 --> 01:57:19,742
พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นี่เลย

1724
01:57:19,825 --> 01:57:21,577
ไปกันเลย

1725
01:58:09,958 --> 01:58:11,794
เธอทำมัน.

1726
01:58:16,423 --> 01:58:18,801
อิเกมบะ!

1727
01:58:18,884 --> 01:58:20,302
ไป! รับเลย! ปริมาณ 'em!

1728
01:58:20,385 --> 01:58:22,304
เตะมุม.

1729
01:58:41,782 --> 01:58:44,201
ชาร์ลี, เจมส์,
เรามี Whitespikes อยู่ในระหว่างเดินทาง!

1730
01:58:44,284 --> 01:58:45,869
อึ.

1731
01:58:45,953 --> 01:58:47,621
ฉันปิดทางเข้าแล้ว

1732
01:58:47,704 --> 01:58:50,249
ไป! เราจะได้สิ่งเหล่านั้น
ในเรือ

1733
01:58:50,332 --> 01:58:52,227
เอา C-4 นั่นมาให้ฉัน ใน
กรณีที่พวกเราคนหนึ่งประสบปัญหา

1734
01:58:52,251 --> 01:58:54,711
เราต้องระเบิดสิ่งนี้
ด้วยตนเอง โอเคไหม?

1735
01:58:54,795 --> 01:58:56,088
- ไม่มีการจับเวลา
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1736
01:58:56,171 --> 01:58:57,256
รับสิ่งนี้

1737
01:58:57,339 --> 01:58:59,383
เพื่อเป็นของที่ระลึก

1738
01:59:02,302 --> 01:59:04,596
ไปช่วยลูกสาวของคุณ

1739
01:59:09,184 --> 01:59:10,727
ไปกันเลย!

1740
01:59:10,811 --> 01:59:12,187
ฉันไปทางซ้าย คุณไปทางขวา

1741
01:59:12,271 --> 01:59:14,815
เราได้รับสิ่งนี้
วันนี้ไม่มีใครซ่อนตัวอยู่

1742
01:59:14,898 --> 01:59:16,900
อ๊ะ

1743
01:59:16,984 --> 01:59:18,569
อ๊ะ?

1744
01:59:18,652 --> 01:59:19,736
เอ่อโอ้

1745
01:59:21,071 --> 01:59:23,323
อึ. ชาร์ลี.

1746
01:59:24,491 --> 01:59:26,118
ชาร์ลี.

1747
01:59:26,201 --> 01:59:27,703
ชาร์ลี ฉันต้องการคุณ!

1748
01:59:28,370 --> 01:59:30,706
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

1749
01:59:30,789 --> 01:59:31,949
ชาร์ลี!

1750
01:59:45,012 --> 01:59:47,014
ชาร์ลี? พ่อ?

1751
01:59:52,311 --> 01:59:53,538
ฉันได้รับการติดต่อ!

1752
01:59:53,562 --> 01:59:55,230
สว่างขึ้น!

1753
01:59:58,025 --> 01:59:59,610
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว!

1754
01:59:59,693 --> 02:00:01,194
สว่างขึ้น! ไฟ!

1755
02:00:10,579 --> 02:00:12,289
อึศักดิ์สิทธิ์

1756
02:00:12,372 --> 02:00:14,291
มีอาณานิคมทั้งหมด
ลงที่นี่

1757
02:00:14,374 --> 02:00:15,751
เราต้องระเบิดเรือ!

1758
02:00:19,254 --> 02:00:20,589
ฉันจะระงับพวกเขาไว้

1759
02:00:23,842 --> 02:00:25,969
ระเบิดเรือ!

1760
02:00:26,053 --> 02:00:27,220
หากฉันจะตาย...

1761
02:00:30,557 --> 02:00:33,769
...ฉันจะตายแบบฉันแน่!

1762
02:00:52,287 --> 02:00:54,998
พ่อ? ชาร์ลี?

1763
02:00:55,082 --> 02:00:56,875
คุณสบายดีไหม?

1764
02:00:56,959 --> 02:00:58,210
คุณโอเคไหม?

1765
02:00:58,293 --> 02:00:59,461
ฉันได้อันหนึ่ง!

1766
02:00:59,544 --> 02:01:00,837
ใช่คุณทำ

1767
02:01:00,921 --> 02:01:03,006
เขาหั่นมันออกเป็นชิ้นๆ
เหมือนจูเลีย ไชลด์

1768
02:01:03,090 --> 02:01:04,716
คนหนึ่งหนีไปแล้ว

1769
02:01:05,759 --> 02:01:07,886
อันใหญ่. ท้องแดง.

1770
02:01:07,970 --> 02:01:09,388
โอ้อึ

1771
02:01:09,471 --> 02:01:10,931
นั่นคือผู้หญิง

1772
02:01:11,014 --> 02:01:12,724
เราไปรับเธอกันดีกว่า

1773
02:01:12,808 --> 02:01:16,186
ก่อนที่เธอจะวางไข่
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาทำ

1774
02:01:22,609 --> 02:01:24,569
มาดูคุณสิ
มือของคุณสั่น

1775
02:01:24,653 --> 02:01:25,946
ฉันสบายดี.

1776
02:01:26,029 --> 02:01:27,781
ไม่ คุณจะเป็น
ความรับผิดข้างนอกนั้น

1777
02:01:27,864 --> 02:01:29,866
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
อยู่กับชาร์ลี

1778
02:01:29,950 --> 02:01:31,785
คุณไม่จำเป็นต้องเลี้ยงฉัน

1779
02:01:31,868 --> 02:01:33,912
นี่คือสิ่งเดียว
ฉันเก่ง.

1780
02:01:40,127 --> 02:01:43,547
เล็งไปที่สันเขาด้านซ้าย
คำนึงถึงเส้นขอบฟ้า

1781
02:01:43,630 --> 02:01:45,549
เราทำได้เพียงนัดเดียวเท่านั้น

1782
02:02:03,859 --> 02:02:05,861
แดน.

1783
02:02:05,944 --> 02:02:08,363
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันมีเพลงที่นี่

1784
02:02:10,198 --> 02:02:11,491
พ่อ เธอกำลังเคลื่อนไหว

1785
02:02:13,827 --> 02:02:15,704
พ่อ พ่อ เลียนแบบมั้ย?

1786
02:02:26,423 --> 02:02:28,759
เซอร์ไพรส์นะไอ้โง่

1787
02:02:53,909 --> 02:02:55,410
- เคลื่อนไหว!
- การย้าย

1788
02:03:02,918 --> 02:03:04,503
- ใช่ เธอไม่ชอบสิ่งนั้น
- รับเธอ!

1789
02:03:22,229 --> 02:03:24,356
เธออยู่ที่ไหนนรก?

1790
02:03:28,026 --> 02:03:29,653
ให้ตายเถอะ

1791
02:03:32,280 --> 02:03:34,491
คุณติดเธอพ่อ

1792
02:03:35,534 --> 02:03:36,910
กลับไปกลับมา

1793
02:03:43,583 --> 02:03:45,794
ได้สบตาเธอบ้างไหม?

1794
02:03:45,877 --> 02:03:47,420
ไม่

1795
02:03:49,756 --> 02:03:51,007
แม้ว่าเธอจะมีเลือดออกก็ตาม

1796
02:03:51,091 --> 02:03:52,801
บางทีเธออาจจะลง

1797
02:03:52,884 --> 02:03:55,053
ไม่ เธอไม่ผิดหวัง

1798
02:03:56,555 --> 02:03:58,515
คุณติดเธอแม้ว่า
คุณได้เธอแล้วพ่อ

1799
02:05:18,511 --> 02:05:20,430
มานี่..

1800
02:05:23,308 --> 02:05:24,684
เฮ้.

1801
02:05:31,066 --> 02:05:32,567
ฉันขอโทษลูกชาย

1802
02:05:32,651 --> 02:05:33,860
ไม่

1803
02:05:33,944 --> 02:05:36,613
- ไม่ ไม่ ไม่ พ่อ
- ฉันขอโทษสำหรับ...

1804
02:05:36,696 --> 02:05:37,864
ทุกอย่าง

1805
02:06:19,447 --> 02:06:21,199
ตาย!

1806
02:06:22,742 --> 02:06:23,952
ตาย!

1807
02:06:53,023 --> 02:06:55,317
คุณบอกให้มันตายเหรอ?

1808
02:06:56,359 --> 02:06:57,694
ใช่.

1809
02:06:59,696 --> 02:07:01,364
มันได้ผล

1810
02:07:03,783 --> 02:07:05,785
ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้?

1811
02:07:12,542 --> 02:07:14,294
ใช่.

1812
02:07:14,377 --> 02:07:16,546
เรามาพักสักหน่อยเถอะ

1813
02:07:26,097 --> 02:07:27,777
บางอย่างก็เหลือเชื่อ
ภาพที่ออกมา

1814
02:07:27,849 --> 02:07:29,535
- ของรัสเซียในปัจจุบัน
- ถูกต้อง, กาเบรียล.

1815
02:07:29,559 --> 02:07:31,519
เกิดการระเบิดขึ้น
ธารน้ำแข็งที่นั่น

1816
02:07:31,603 --> 02:07:33,523
และแหล่งข่าวชั้นนำของรัฐบาล
กำลังบอกว่ามันมี

1817
02:07:33,563 --> 02:07:35,940
บางอย่างเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว
และสงครามในอนาคต

1818
02:07:36,024 --> 02:07:37,400
ทันทีที่ได้ยินเช่นนั้น

1819
02:07:37,484 --> 02:07:39,152
ไวท์สไปค์อาจ
อยู่ที่นี่แล้ว

1820
02:07:39,235 --> 02:07:40,987
การกระทำของฉันรวดเร็ว
และเด็ดขาด

1821
02:07:41,071 --> 02:07:43,573
การรวมตัวของทหารชั้นยอด
ภายใต้คำสั่งของฉันแต่เพียงผู้เดียว

1822
02:07:43,656 --> 02:07:45,575
กำจัดอนาคต
ภัยคุกคามจากคนต่างด้าว

1823
02:07:45,658 --> 02:07:47,160
และคุณรู้อะไรไหม?

1824
02:07:47,243 --> 02:07:48,536
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

1825
02:07:55,502 --> 02:07:57,128
พ่อ!

1826
02:08:04,260 --> 02:08:05,887
ฉันรักคุณ.

1827
02:08:05,970 --> 02:08:07,180
เฮ้.

1828
02:08:07,263 --> 02:08:08,515
คุณพบพวกเขาเหรอ?

1829
02:08:08,598 --> 02:08:10,600
ใช่.

1830
02:08:10,683 --> 02:08:12,727
ใช่แล้ว เราเจอพวกมันแล้ว

1831
02:08:12,811 --> 02:08:14,145
เฮ้.

1832
02:08:14,229 --> 02:08:16,314
ถั่วชิกพี...

1833
02:08:16,398 --> 02:08:18,483
ฉันอยากให้คุณเจอ
คุณปู่ของคุณ

1834
02:08:32,330 --> 02:08:35,250
ฉันไม่เคยเล่าให้เธอฟังเลย
เจ็ดวันของเราด้วยกัน

1835
02:08:35,333 --> 02:08:39,212
หรืออย่างไรในอนาคต
ซึ่งบัดนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

1836
02:08:39,295 --> 02:08:42,298
เธอเปลี่ยนฉันตลอดไป

1837
02:08:42,382 --> 02:08:45,260
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไป

1838
02:08:45,343 --> 02:08:48,555
ฉันจะไม่มีวันทิ้งครอบครัวนี้

1839
02:08:48,638 --> 02:08:53,268
เพราะอนาคตที่ดีของฉัน
มันกลับกลายเป็นว่า

1840
02:08:53,351 --> 02:08:55,687
อยู่ตรงหน้าฉันเสมอ